1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Ondertitels gedownload van https://kickasssubtitles.com 2 00:00:43,816 --> 00:00:48,529 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 3 00:01:00,249 --> 00:01:02,793 (TELEFOON TRILLT) 4 00:01:07,631 --> 00:01:11,135 (TELEFOON rinkelt) 5 00:01:36,076 --> 00:01:38,078 (VROUW LACHT) 6 00:01:50,466 --> 00:01:51,467 (SCOFFEN) 7 00:01:57,973 --> 00:01:59,683 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 8 00:02:01,602 --> 00:02:03,062 (VROUW LACHT) 9 00:02:13,697 --> 00:02:14,698 Stewardess: Pardon? 10 00:02:14,782 --> 00:02:15,783 Meneer? 11 00:02:16,367 --> 00:02:18,119 -(MAN GRONT) -Meneer? (GRINNERT) 12 00:02:19,120 --> 00:02:20,204 Kan ik je een tussendoortje bezorgen? 13 00:02:20,704 --> 00:02:21,789 Hè? Eh, wat? 14 00:02:22,248 --> 00:02:23,707 O, het spijt me, meneer. Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken. 15 00:02:23,791 --> 00:02:24,792 -Ik wilde alleen maar zien... -Ah. 16 00:02:24,875 --> 00:02:25,876 ...als je zin hebt in een tussendoortje. 17 00:02:27,294 --> 00:02:28,838 Ik maak maar een grapje. (LACHT) 18 00:02:28,921 --> 00:02:31,298 -O. Oké. -Ja. Wat is er? 19 00:02:31,382 --> 00:02:33,926 We hebben fantastische kaviaar. Het is osetra, vers van... 20 00:02:34,009 --> 00:02:35,052 Heb je ooit kaviaar gehad? 21 00:02:36,137 --> 00:02:38,430 -Nee, meneer. -Het is heerlijk. Dat is het, ja. 22 00:02:38,889 --> 00:02:40,141 -Maar ik heb gisteravond wat gegeten. -Mm. 23 00:02:41,058 --> 00:02:43,811 Weet je wat? Ik ben eigenlijk in de stemming voor iets meer mediterraan. 24 00:02:43,894 --> 00:02:47,231 Heeft u, zoals, een gegrild groente ding 25 00:02:47,314 --> 00:02:49,316 met wat vijgen of zelfs, eh, 26 00:02:49,400 --> 00:02:51,235 Eh, een kleine vis? 27 00:02:52,361 --> 00:02:54,029 Het spijt me, meneer. Wij niet... Wij hebben geen keuken, 28 00:02:54,113 --> 00:02:55,114 volledige keuken hier. 29 00:02:55,197 --> 00:02:56,949 Nou, neuken. (GRINNERT) 30 00:02:57,491 --> 00:02:59,535 (ZUCHT) Wat dacht je van een glas champagne? 31 00:02:59,618 --> 00:03:00,786 -Boom. -Geweldig. 32 00:03:00,870 --> 00:03:01,871 Perfect. 33 00:03:06,959 --> 00:03:09,670 -Hé, is dat de Heidsieck? -Het spijt me? 34 00:03:09,753 --> 00:03:13,257 Een Duitse onderzeeër bracht een schip tot zinken op weg naar tsaar Nicolaas II. 35 00:03:13,340 --> 00:03:17,636 Een paar jaar geleden vonden ze het wrak en een geval van de Heidsieck uit 1907. 36 00:03:18,137 --> 00:03:20,639 Ze stuurden een kleine robot daarheen om het terug te brengen. 37 00:03:20,723 --> 00:03:23,767 Athena kocht drie flessen voor 250.000 per stuk. 38 00:03:24,310 --> 00:03:26,270 En niemand weet het zelfs hoe het spul smaakt. 39 00:03:27,396 --> 00:03:28,939 Het is gewoon oude champagne. 40 00:03:29,023 --> 00:03:30,316 -(FLES ONTKORT) -Hm. 41 00:03:34,361 --> 00:03:35,529 Vind je het leuk om voor Athena te werken? 42 00:03:35,613 --> 00:03:38,073 Ja, ze is lief. 43 00:03:38,157 --> 00:03:40,743 Ze is lief? Laat haar je dat niet horen zeggen. 44 00:03:40,826 --> 00:03:42,036 (MAN SCHREEUWT) 45 00:03:42,119 --> 00:03:43,788 -Wauw, hé! Jezus! Wat ben je aan het doen? -(hijg) 46 00:03:43,871 --> 00:03:44,914 MAN: Wat gebeurt hier? 47 00:03:44,997 --> 00:03:46,874 -Wat gebeurt er? -Oh! 48 00:03:47,792 --> 00:03:49,210 -(GRUNT) -MAN: Wat de... 49 00:03:49,293 --> 00:03:50,711 O! Neuken! Sh... Ah, shit! 50 00:03:50,795 --> 00:03:52,588 -MAN: Wat is er aan de hand? -(SLUREND) Wat is er aan de hand? 51 00:03:52,671 --> 00:03:53,881 Eén van hen is verdomd wakker, man. 52 00:03:54,298 --> 00:03:56,342 -Oh. Oké. -VROUW: Bruto. 53 00:03:56,425 --> 00:03:57,510 Ted. 54 00:03:58,344 --> 00:04:00,137 MAN: Oké, kalmeer. Wauw, wauw, wauw. 55 00:04:00,221 --> 00:04:01,972 Alles is in orde. Alles is in orde. 56 00:04:02,056 --> 00:04:03,098 -(MAN GRONT) -Hé, het is in orde. 57 00:04:04,558 --> 00:04:06,310 - Haal... Haal wat handdoeken? -MAN: Ja, haal handdoeken. 58 00:04:06,393 --> 00:04:07,603 -Oké. Nee, het is oké. -(CHATTEREN) 59 00:04:07,686 --> 00:04:09,647 Shh. Het is in orde. Nee, nee, nee. Het is in orde. Het is oké. 60 00:04:09,730 --> 00:04:10,981 -Oké. -Ik ben een dokter. 61 00:04:11,065 --> 00:04:12,066 MAN: Ted, Ted. 62 00:04:12,149 --> 00:04:13,442 O, geweldig. Fantastisch. 63 00:04:13,526 --> 00:04:15,528 Kon je die handdoeken maar neerleggen 64 00:04:15,611 --> 00:04:16,987 - daar op de vloer. -Neuken. 65 00:04:17,071 --> 00:04:18,781 Nu, wat is... Wat is zijn... Hoe heet hij? 66 00:04:18,864 --> 00:04:20,533 Zijn... Uh, Squealer, denk ik? ik... 67 00:04:21,450 --> 00:04:22,576 (SLUREND) Rannnndeeee! 68 00:04:22,660 --> 00:04:24,245 -Rannnndeeee? Dat is geweldig. -Ja. 69 00:04:24,328 --> 00:04:26,205 Nu heb ik je alleen nodig... We gaan gewoon... 70 00:04:26,288 --> 00:04:27,414 We gaan gewoon naar de vloer. 71 00:04:27,498 --> 00:04:30,126 Kniel maar neer. Daar ga je. Daar, goed, goed. 72 00:04:30,209 --> 00:04:33,212 Nu moet je weer gaan liggen op die handdoeken. 73 00:04:33,295 --> 00:04:34,964 Daar ga je. Daar ga je. 74 00:04:35,297 --> 00:04:37,174 Eh. Oh. Eh, mag ik uw pen gebruiken? 75 00:04:37,758 --> 00:04:39,135 -Pen. Ja. -Bedankt. 76 00:04:40,010 --> 00:04:43,639 Oké, Rannnndeeee. Ik ga je nu weer in slaap brengen. 77 00:04:43,722 --> 00:04:44,807 Wat? 78 00:04:44,890 --> 00:04:46,559 Omdat je wakker werd voordat je dat zou moeten doen. 79 00:04:47,309 --> 00:04:49,311 (SCHREEUWEN) 80 00:04:50,271 --> 00:04:51,439 -Wauw! -Neuken! 81 00:04:52,481 --> 00:04:54,483 (SCHREEUWEND IN DE AFSTAND) 82 00:04:57,278 --> 00:04:58,946 Ted, wat verdomme, man? 83 00:04:59,029 --> 00:05:00,322 Hij werd wakker. 84 00:05:00,406 --> 00:05:02,992 En we kunnen niet hebben dat je hierover praat Kunnen we dat nu, Rannnndeeee? 85 00:05:03,075 --> 00:05:05,077 Het is nog niet eens begonnen, man. 86 00:05:05,161 --> 00:05:06,579 -TED: Oh, jeetje. -Wat verdomme? 87 00:05:06,662 --> 00:05:07,955 Gaan jullie daar gewoon staan? 88 00:05:08,038 --> 00:05:09,665 -Oh! -Oh! 89 00:05:09,748 --> 00:05:11,750 -(GRUNT) -(SCHREEUWEND) 90 00:05:13,294 --> 00:05:16,797 Hé, hé! Hoi! Hoi! Je moet het gewoon rustig aan doen. 91 00:05:16,881 --> 00:05:18,090 Oké, oké. 92 00:05:18,174 --> 00:05:19,592 (SCHREEUWEN) 93 00:05:19,675 --> 00:05:21,093 -Shit! -O, mijn God! 94 00:05:21,177 --> 00:05:22,178 VROUW: Dat is vies. 95 00:05:22,887 --> 00:05:23,888 Grijp hem! 96 00:05:24,597 --> 00:05:26,682 MAN 1: Oké, oké, oké. MAN 2: Wacht even, wacht even. 97 00:05:26,765 --> 00:05:28,434 Oké, nu. Oké, oké. 98 00:05:28,517 --> 00:05:29,518 VROUW: Hé. 99 00:05:32,646 --> 00:05:33,689 (hijgend) 100 00:05:33,773 --> 00:05:35,274 VROUW: Zet hem achterin bij de rest. 101 00:05:35,357 --> 00:05:37,109 Dit klopt niet. Ik bedoel, hij weet het niet eens. 102 00:05:37,193 --> 00:05:38,486 Ik bedoel, het is nog niet eens begonnen. 103 00:05:38,569 --> 00:05:40,821 -(RANNNNDEEEE SCHREEUWEN) - God. 104 00:05:42,948 --> 00:05:44,742 VROUW: Geen sentimentaliteit, kameraad. 105 00:05:47,119 --> 00:05:48,621 Oorlog is oorlog. 106 00:05:48,704 --> 00:05:50,956 (ERIE MUZIEK SPEELT) 107 00:05:52,958 --> 00:05:55,836 O. Eh... Bedankt. 108 00:05:59,632 --> 00:06:01,050 (GRUNTS) 109 00:06:06,972 --> 00:06:09,683 Zou je... Zou je mij willen pakken een beetje seltzerwater of zoiets? 110 00:06:10,893 --> 00:06:13,020 (TED GRUNT, Hijgend) 111 00:06:25,783 --> 00:06:27,118 Verdomde redneck. 112 00:06:29,370 --> 00:06:31,831 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 113 00:06:33,666 --> 00:06:34,792 Hulp. 114 00:06:40,673 --> 00:06:41,841 (ADEMT UIT) 115 00:06:59,733 --> 00:07:01,735 (WINDFLUISTEREN) 116 00:07:07,825 --> 00:07:09,827 (VOGELS TJILPEN) 117 00:07:14,039 --> 00:07:16,041 (HOESTEN, STIKKEN) 118 00:07:21,714 --> 00:07:23,716 (Hijgen) 119 00:07:25,843 --> 00:07:26,886 (hijg) 120 00:07:38,439 --> 00:07:39,565 (HOEST) 121 00:07:54,705 --> 00:07:55,706 (KLIKKEN) 122 00:08:03,506 --> 00:08:04,507 VROUW: Hé. 123 00:08:05,674 --> 00:08:06,675 Hoi. 124 00:08:13,182 --> 00:08:14,350 Hallo! 125 00:08:15,100 --> 00:08:17,144 (SNIJSELS, HOESTEN) 126 00:08:33,786 --> 00:08:34,787 Hé! 127 00:08:38,082 --> 00:08:39,708 (Laat ritselend achter, voetstappen naderen) 128 00:08:40,543 --> 00:08:42,253 Wat is dit in vredesnaam? 129 00:08:42,920 --> 00:08:45,131 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 130 00:09:06,944 --> 00:09:08,946 (Hijgen) 131 00:09:32,470 --> 00:09:33,471 Wat? 132 00:09:42,521 --> 00:09:45,191 (gedempt) Nee! Nee, nee, nee. Val. 133 00:09:45,816 --> 00:09:48,652 -Hè? -(gedempt) Val. Val. 134 00:09:49,445 --> 00:09:50,738 (MOMMEL) 135 00:09:53,491 --> 00:09:55,493 O! (jankend) 136 00:09:55,576 --> 00:09:58,162 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 137 00:10:01,957 --> 00:10:03,959 -(KREKEN) -(GRUNT) 138 00:10:16,305 --> 00:10:17,973 (MAN GAAT DOOR met GRUNTEN) 139 00:10:47,169 --> 00:10:49,046 (VARKENS KIJKEN) 140 00:10:55,928 --> 00:10:57,054 Hm. 141 00:10:58,889 --> 00:11:00,391 Wat de fuck? 142 00:11:07,940 --> 00:11:10,401 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 143 00:11:31,714 --> 00:11:35,009 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 144 00:11:45,060 --> 00:11:46,061 (GRUNTS) 145 00:12:01,202 --> 00:12:02,495 (MOMMEL) 146 00:12:14,465 --> 00:12:15,800 (TOETSEN rinkelen) 147 00:12:18,093 --> 00:12:19,094 Hé! 148 00:12:23,891 --> 00:12:24,934 Bedankt. 149 00:12:25,017 --> 00:12:27,019 (VROUW mompelt) 150 00:12:27,937 --> 00:12:28,938 O! 151 00:12:31,023 --> 00:12:32,024 Oh! 152 00:12:32,817 --> 00:12:33,818 Bedankt. 153 00:12:34,527 --> 00:12:35,945 Ja, ja, het spijt me. 154 00:12:38,823 --> 00:12:39,824 Oké. 155 00:12:40,741 --> 00:12:42,535 -Dit zou moeten helpen, hè? -Ja. 156 00:12:43,452 --> 00:12:46,163 Oké. Daar ga je. Hé jongens, ik heb sleutels. 157 00:12:46,247 --> 00:12:48,290 Ik heb sleutels. Hier, hier, hier. 158 00:12:48,374 --> 00:12:49,750 Hier. Draai je om. 159 00:12:50,376 --> 00:12:51,794 (CHATTEREN) 160 00:12:51,877 --> 00:12:53,963 Wat gebeurt er? (STOTTEREND) Wat is dit allemaal? 161 00:12:54,046 --> 00:12:55,798 Ja, fuck als ik het weet. Hier. 162 00:12:56,215 --> 00:12:57,299 O, dat kan ik niet gebruiken. 163 00:12:57,716 --> 00:12:59,051 Kun jij dit? 164 00:13:00,177 --> 00:13:02,096 -Ja. -Dan kun je de trekker overhalen. 165 00:13:02,638 --> 00:13:03,681 Neem het. 166 00:13:03,764 --> 00:13:05,850 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 167 00:13:05,933 --> 00:13:07,935 VROUW: Waar hebben we wapens voor nodig? MAN: We gaan hier weg. 168 00:13:08,018 --> 00:13:09,562 TEC-9, Lou. 169 00:13:09,645 --> 00:13:10,646 (ZUCHT) 170 00:13:11,897 --> 00:13:12,898 Hé. 171 00:13:12,982 --> 00:13:15,401 (EPISCHE MUZIEK SPELEN) 172 00:13:16,569 --> 00:13:18,696 Hé. Laat me het je laten zien. 173 00:13:18,779 --> 00:13:19,864 Veiligheid. 174 00:13:20,531 --> 00:13:22,283 Geef het een tikje, je bent klaar om te feesten. Oké? 175 00:13:22,783 --> 00:13:23,784 Bedankt. 176 00:13:23,868 --> 00:13:24,952 Graag gedaan. 177 00:13:25,202 --> 00:13:26,579 (GEweerschot) 178 00:13:27,329 --> 00:13:28,873 -Wat was dat? -Ik denk dat het een geweer was. 179 00:13:28,956 --> 00:13:30,040 (GEweerschot, kogelafketsen) 180 00:13:30,124 --> 00:13:32,001 -O, shit. Kom op. -Iedereen, verdomme! 181 00:13:32,084 --> 00:13:33,502 -Beweging! -Gaan. Gaan! 182 00:13:33,586 --> 00:13:34,879 -(GEweerschot) -Dat raakte me bijna. 183 00:13:36,338 --> 00:13:39,049 (ERIE MUZIEK SPEELT) 184 00:13:41,594 --> 00:13:43,262 O, f... 185 00:13:44,221 --> 00:13:45,514 O, f... 186 00:13:46,098 --> 00:13:47,808 Jezus Christus. 187 00:13:51,020 --> 00:13:53,230 -(GEweerschot) -(VROUW jammert) 188 00:13:55,941 --> 00:13:58,110 -Daar. -(GEweerschoten) 189 00:13:58,194 --> 00:14:00,237 (SCHREEUWEN) 190 00:14:04,700 --> 00:14:05,868 Wat de fuck? 191 00:14:05,951 --> 00:14:07,453 -(GEweerschoten) -O! 192 00:14:08,579 --> 00:14:10,915 Kom op. Laten we gaan! Beweging! 193 00:14:13,459 --> 00:14:15,711 -(GEweerschoten) -(VROUW SCHREEUWT) 194 00:14:17,922 --> 00:14:18,923 (ZUCHT) 195 00:14:20,549 --> 00:14:21,675 VROUW: Help! 196 00:14:22,009 --> 00:14:24,011 (GEweerschoten) 197 00:14:27,973 --> 00:14:28,974 VROUW: Help! 198 00:14:30,100 --> 00:14:31,101 Hulp! 199 00:14:31,185 --> 00:14:33,187 (GRONDEND) 200 00:14:34,271 --> 00:14:36,232 (VROUW kreunt) 201 00:14:36,315 --> 00:14:37,316 Ik viel. 202 00:14:37,399 --> 00:14:39,026 Het is oké. Het is oké. 203 00:14:39,860 --> 00:14:41,278 Ik viel. 204 00:14:41,904 --> 00:14:43,447 Morgen ben ik jarig. 205 00:14:43,906 --> 00:14:45,825 -Wat? -Ik ga een hele taart eten. 206 00:14:46,617 --> 00:14:48,702 O God. Kom op. Reik naar mij. 207 00:14:48,786 --> 00:14:50,788 Kom op! "Gefeliciteerd met je verjaardag" op drie, oké? 208 00:14:50,871 --> 00:14:53,499 -Een, twee, gelukkige verjaardag! -(GROENEN) 209 00:14:55,918 --> 00:14:57,837 (VROUW HUILT) 210 00:14:57,920 --> 00:15:00,631 -Hier gaan we. Goed gedaan. Goed gedaan. Klaar? -Ja. 211 00:15:00,714 --> 00:15:02,967 MAN: Oké. Laten we hier verdomme weggaan. Kom op. 212 00:15:03,050 --> 00:15:05,052 (GROMMEND, Hijgend) 213 00:15:07,179 --> 00:15:08,180 (KLIKKEN) 214 00:15:17,982 --> 00:15:19,692 Heilige fuck! 215 00:15:21,068 --> 00:15:22,069 (GEweerschot) 216 00:15:22,153 --> 00:15:24,238 Jezus Christus. Hoi. 217 00:15:25,865 --> 00:15:26,866 Schiet mij neer. 218 00:15:26,949 --> 00:15:28,159 Nee, nee, nee, ik ga je niet neerschieten. 219 00:15:28,242 --> 00:15:29,743 Nee, nee, wacht! Nee, nee, nee! 220 00:15:29,827 --> 00:15:31,662 Laat los, verdomde sneeuwvlok! 221 00:15:31,745 --> 00:15:33,456 -Doe het niet! -(GEweerschot) 222 00:15:39,336 --> 00:15:41,380 -(GEweerschoten) -Jezus, verdomde Christus. 223 00:15:41,464 --> 00:15:43,924 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 224 00:15:58,731 --> 00:16:01,317 (Hijgend) Oké. 225 00:16:03,235 --> 00:16:04,361 Neuken. 226 00:16:07,031 --> 00:16:09,158 (VOETSTAPPEN NADEREN) 227 00:16:13,496 --> 00:16:14,538 (GUN KOKKEN) 228 00:16:14,622 --> 00:16:17,208 Niet schieten, klootzak. Ik sta aan jouw kant. 229 00:16:20,753 --> 00:16:22,087 Zij ook bij ons? 230 00:16:22,713 --> 00:16:23,964 Ja. 231 00:16:24,048 --> 00:16:25,883 Weg betekent beschaving. 232 00:16:25,966 --> 00:16:28,469 -Wat? -Beschaving is onze verdomde vriend. 233 00:16:28,552 --> 00:16:30,930 Hé, mensen. Wat is het plan, kaki man? 234 00:16:31,013 --> 00:16:32,264 Ik probeer het uit te zoeken. 235 00:16:32,348 --> 00:16:33,349 Sorry. 236 00:16:33,432 --> 00:16:35,059 Het lijkt erop dat we dat gaan doen moet deze teef beklimmen. 237 00:16:35,142 --> 00:16:36,519 Je weet wat dit is, toch? 238 00:16:37,394 --> 00:16:38,395 Verdomde Manorgate. 239 00:16:38,896 --> 00:16:41,190 - Is dat echt? - Lijkt mij verdomd echt. 240 00:16:41,273 --> 00:16:43,317 Oké. Kom op. Omhoog, omhoog, omhoog. 241 00:16:43,400 --> 00:16:45,402 (ALLEEN GRUNT) 242 00:16:54,995 --> 00:16:56,205 -(ZUIMMEN) -Wat? 243 00:16:56,664 --> 00:16:58,374 -Wat was dat verdomme? -Haast. 244 00:16:58,457 --> 00:17:00,084 Oh, shit, dat zijn verdomde pijlen, kerel. 245 00:17:00,167 --> 00:17:02,253 Schiet op. Ik heb je. Ik heb je. 246 00:17:02,711 --> 00:17:03,796 Jezus, verdomde Christus. 247 00:17:03,879 --> 00:17:05,297 Nee. Blijf klimmen. Ik ga je helpen. Kom op! 248 00:17:05,714 --> 00:17:07,716 -(GRUNT) -Nee! Blijf klimmen. Blijf klimmen. 249 00:17:07,800 --> 00:17:09,718 Kom op. Nee, nee, nee, nee. Omhoog, omhoog. Ga naar boven. 250 00:17:09,802 --> 00:17:11,679 Wat is dit voor Avatar-shit? 251 00:17:12,721 --> 00:17:13,848 We moeten gaan. 252 00:17:13,931 --> 00:17:15,266 Verdomme. 253 00:17:15,891 --> 00:17:16,892 Loop! 254 00:17:19,019 --> 00:17:21,856 (EPISCHE MUZIEK SPELEN) 255 00:17:40,374 --> 00:17:41,542 (hijgend) 256 00:17:48,048 --> 00:17:50,759 VROUW: Waarom werkt het niet? MAN: Wacht, heb je aan de pin getrokken? 257 00:17:50,843 --> 00:17:51,886 VROUW: O, shit. 258 00:17:51,969 --> 00:17:53,053 (KLIKKEN) 259 00:17:55,973 --> 00:17:57,641 -(EXPLOSIE) -Wat was dat? 260 00:17:57,725 --> 00:17:59,560 Dat is nog iemand van ons opgeblazen worden! 261 00:17:59,643 --> 00:18:02,021 -Neuken. -We moeten onderdak vinden. Kom op! 262 00:18:02,104 --> 00:18:04,148 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 263 00:18:20,623 --> 00:18:22,792 (BEIDE ZWAAR ADEMEN) 264 00:18:22,875 --> 00:18:25,586 Er zit ongeveer $200 in de kassa. Het is allemaal van jou. 265 00:18:27,087 --> 00:18:28,506 Geef me een hand hier. Kom op. 266 00:18:30,925 --> 00:18:32,176 Ja, ja, ja. Stop. 267 00:18:33,427 --> 00:18:35,387 -Waar zijn we? -MA: Wat? 268 00:18:35,471 --> 00:18:37,807 Jongen, we willen geen problemen. Neem gewoon het geld. 269 00:18:37,890 --> 00:18:40,309 Ik wil je verdomde geld niet. Waar zijn we verdomme? 270 00:18:40,851 --> 00:18:43,187 Nou ja, Route 31, net buiten Elaine. 271 00:18:43,604 --> 00:18:46,148 Eline, waar? Welke staat? 272 00:18:46,232 --> 00:18:47,441 Arkansas. 273 00:18:47,525 --> 00:18:48,609 Wat? 274 00:18:49,401 --> 00:18:50,820 Zijn we in Arkansas? 275 00:18:51,153 --> 00:18:53,197 Wat... Man, Jezus. 276 00:18:53,739 --> 00:18:55,282 Verdomd Arkansas. 277 00:18:57,451 --> 00:18:59,161 -Heb je een telefoon? -Alsjeblieft. Wij hebben kinderen. 278 00:18:59,245 --> 00:19:00,704 Wij hebben kleinkinderen. 279 00:19:00,788 --> 00:19:02,331 O, heb je kleinkinderen? Mag ik een foto van hen zien? 280 00:19:02,414 --> 00:19:03,707 Ik maak maar een grapje, het kan me geen fuck schelen. Geef mij de telefoon. 281 00:19:03,791 --> 00:19:06,252 Zoon, wat er hier ook aan de hand is... 282 00:19:06,335 --> 00:19:08,212 Wat is er aan de hand is dat we verdomd opgejaagd worden. 283 00:19:08,295 --> 00:19:09,922 -(LIJN TRILLEN) -MA: Maar jullie hebben allemaal wapens. 284 00:19:10,339 --> 00:19:12,508 Ja, om onszelf te verdedigen. 285 00:19:12,967 --> 00:19:14,802 -Hallo? -MAN: 911. Wat is uw noodgeval? 286 00:19:14,885 --> 00:19:17,388 Ja, ja. Er heeft een moordpartij plaatsgevonden. Je moet nu hierheen komen. 287 00:19:17,471 --> 00:19:18,472 MAN: Kunt u dat herhalen, meneer? 288 00:19:18,556 --> 00:19:21,475 Er is een moordpartij geweest in het bos, een verdomd bloedbad. 289 00:19:21,559 --> 00:19:22,852 Het is Manorgate! 290 00:19:22,935 --> 00:19:25,521 MAN OVER DE TELEFOON: Het spijt me, meneer, Ik heb problemen om je te begrijpen. 291 00:19:25,604 --> 00:19:28,482 Manorpoort. Google het gewoon verdomme! 292 00:19:28,566 --> 00:19:30,025 MENS: Ik kan het momenteel niet Googlen. 293 00:19:30,109 --> 00:19:31,777 -Luister naar me, oké? -Dat kunnen we niet doen. 294 00:19:31,861 --> 00:19:34,947 We werden wakker met deze grappen in onze mond, en ze hadden deze sloten erop. 295 00:19:35,030 --> 00:19:36,949 MENS: Meneer, ik heb het adres van uw noodgeval nodig. 296 00:19:37,032 --> 00:19:39,118 Wil je mijn adres op Staten Island, New York, 297 00:19:39,201 --> 00:19:41,078 waar ik na het werk naar een bar ging, 298 00:19:41,162 --> 00:19:44,498 en ik herinner me niets omdat Ze hebben mij gedrogeerd, ze hebben ons allemaal gedrogeerd? 299 00:19:44,582 --> 00:19:45,624 Waar hebben ze je vandaan gehaald? 300 00:19:45,708 --> 00:19:47,042 Wyoming. 301 00:19:47,126 --> 00:19:48,419 Orlando. 302 00:19:49,336 --> 00:19:50,963 (ZUCHT) Fuck. 303 00:19:51,547 --> 00:19:52,756 Oké, luister naar me. 304 00:19:52,840 --> 00:19:55,593 Ze pakten ons overal vandaan, en ze brachten ons hier om ons te doden, 305 00:19:55,676 --> 00:19:57,428 en ze proberen ons nog steeds te vermoorden. 306 00:19:57,511 --> 00:19:59,096 En ze komen de verdomde weg op, 307 00:19:59,180 --> 00:20:01,056 en ze zullen hier zijn elke verdomde seconde. 308 00:20:01,140 --> 00:20:02,808 MENS: Oké. Wat is uw huidige locatie, meneer? 309 00:20:02,892 --> 00:20:06,437 Ik, ik ben bij een benzinestation! Kunt u alstublieft het gesprek traceren? 310 00:20:07,313 --> 00:20:08,814 MAN: Natuurlijk. Dat is een... 311 00:20:08,898 --> 00:20:10,733 Dat is een geweldig idee. We zullen u traceren, meneer. 312 00:20:11,400 --> 00:20:13,194 -Ga zitten. -Oké. 313 00:20:13,277 --> 00:20:14,779 -Hulp is onderweg. -Goed. 314 00:20:15,696 --> 00:20:16,697 (LIJN VERBINDEN) 315 00:20:19,575 --> 00:20:20,659 Wat zeiden ze, kerel? 316 00:20:22,161 --> 00:20:24,121 -Ze zeiden dat ze komen. -Dank Christus. 317 00:20:25,664 --> 00:20:27,500 -Hé, laat mij er één pakken. -(gedempt) Koop er zelf een. 318 00:20:27,583 --> 00:20:29,585 POP: Zoon, vind je het erg? je wapen wegleggen? 319 00:20:29,668 --> 00:20:31,462 Je lijkt een beetje opgewonden 320 00:20:31,545 --> 00:20:33,088 en je wilt het niet per ongeluk afgaan. 321 00:20:33,172 --> 00:20:35,508 Het zal niet per ongeluk afgaan. Ik bezit zeven wapens. 322 00:20:35,591 --> 00:20:36,967 -MA: Waarom? -Wat? 323 00:20:37,051 --> 00:20:39,136 (STOTTERS) Waarom bezit je zeven wapens? 324 00:20:39,220 --> 00:20:40,387 Stand-by-grond? 325 00:20:40,471 --> 00:20:42,556 Omdat het mijn grondwettelijk recht is om mezelf te beschermen 326 00:20:42,640 --> 00:20:44,600 mocht het ooit gebeuren om verdomd beschoten te worden, 327 00:20:44,683 --> 00:20:46,936 dat is precies wat er gebeurt nu. Is dat oké? 328 00:20:47,019 --> 00:20:51,023 Die mensen dus die op je schieten, 329 00:20:51,107 --> 00:20:53,442 ze zijn gewoon aan het sporten precies hetzelfde toch? 330 00:20:54,944 --> 00:20:56,278 Waar heb je het verdomme over? 331 00:20:56,362 --> 00:20:58,531 "Zal er suiker zijn na de opstand"? 332 00:20:59,657 --> 00:21:00,991 MAN: Gaat het met haar? 333 00:21:01,075 --> 00:21:03,536 Natuurlijk, het gaat goed met haar. Hoe is het met je? 334 00:21:05,955 --> 00:21:08,749 -(GROENEN) -(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 335 00:21:08,833 --> 00:21:10,960 -Wat verdomme? -(GRUNT) 336 00:21:11,043 --> 00:21:12,253 -Hé, alles goed? -Wat is er aan de hand? 337 00:21:12,336 --> 00:21:13,796 -(STIKKING) -Hé, haal wat water, kerel! 338 00:21:13,879 --> 00:21:16,006 Wat is er met haar aan de hand? Wat is er met haar gebeurd? 339 00:21:16,549 --> 00:21:17,591 O, verdomd. Nee, nee, nee. 340 00:21:17,675 --> 00:21:19,218 -Neuken. -Kom op. Ga zitten. 341 00:21:19,301 --> 00:21:22,054 Hé, haal wat water, kerel! Ik denk dat ze dianetisch is! 342 00:21:23,305 --> 00:21:24,306 O, mijn God. 343 00:21:24,390 --> 00:21:26,225 (ERIE MUZIEK SPEELT) 344 00:21:30,104 --> 00:21:31,147 (GRONDEND) 345 00:21:31,230 --> 00:21:33,023 (POP LACHEND) 346 00:21:34,984 --> 00:21:36,318 MA: Maak er geen rommel van. 347 00:21:36,402 --> 00:21:37,403 Wat? 348 00:21:37,862 --> 00:21:39,530 Ik ga hem niet opruimen! 349 00:21:43,325 --> 00:21:45,077 (kreunend) 350 00:21:55,880 --> 00:21:57,131 Je gaat naar de hel. 351 00:21:59,925 --> 00:22:02,219 Ik geloof niet in de hel. 352 00:22:02,303 --> 00:22:04,430 Zoals je zo treffend hebt gepost, 353 00:22:04,513 --> 00:22:06,515 Ik ben een ‘goddeloze elite’. 354 00:22:07,183 --> 00:22:09,018 Voor de goede orde, klootzak, 355 00:22:09,977 --> 00:22:12,646 klimaatverandering is reëel. 356 00:22:15,232 --> 00:22:16,859 POP: Druk op de ventilatieopening, lieverd. 357 00:22:30,706 --> 00:22:32,208 Ik haal een dweil. 358 00:22:32,291 --> 00:22:34,293 (MA GRUNT) 359 00:22:49,892 --> 00:22:51,018 Het spijt me. 360 00:22:55,397 --> 00:22:56,774 En nogmaals sorry. 361 00:22:56,857 --> 00:22:58,859 (GORDERT DOOR GROEMEN) 362 00:23:03,405 --> 00:23:05,032 (Hijgen) 363 00:23:10,788 --> 00:23:11,789 Uhm. 364 00:23:11,872 --> 00:23:14,125 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 365 00:23:23,175 --> 00:23:24,218 O. 366 00:23:27,263 --> 00:23:28,264 Wat? 367 00:23:29,932 --> 00:23:30,933 Niets. 368 00:23:31,016 --> 00:23:33,394 Kom op, lieverd. Zeg eens. Wat is er mis? 369 00:23:33,477 --> 00:23:35,146 Hij draagt ​​een trouwring. 370 00:23:35,938 --> 00:23:37,523 Hij is een monster. 371 00:23:37,606 --> 00:23:40,067 Schatje, hij gebruikt waarschijnlijk het 'N'-woord, 372 00:23:40,151 --> 00:23:43,154 en zelfs niet privé, hij gebruikt het waarschijnlijk op Twitter. 373 00:23:43,237 --> 00:23:46,949 Deze mensen leden 400 jaar slavernij 374 00:23:47,032 --> 00:23:49,243 bij de handen van de voorouders van dat stuk stront. 375 00:23:49,326 --> 00:23:50,619 "Die mensen"? 376 00:23:50,703 --> 00:23:52,580 (ZUCHT) Het spijt me. Zwarte mensen. 377 00:23:54,290 --> 00:23:55,958 -Afro-Amerikanen. -Schat, het is... 378 00:23:56,041 --> 00:23:57,293 Voorrecht, Julius. 379 00:23:57,376 --> 00:23:59,587 Het is prima om ze weer "zwart" te noemen. 380 00:24:00,004 --> 00:24:02,465 (SCOFFS) Volgens wie? 381 00:24:02,548 --> 00:24:03,883 NPR. 382 00:24:03,966 --> 00:24:06,385 Die bestaat vrijwel uitsluitend uit... 383 00:24:08,012 --> 00:24:09,013 Witte mensen. 384 00:24:11,599 --> 00:24:13,142 (ZUCHT) Wij zijn verdomd de ergste. 385 00:24:13,225 --> 00:24:15,060 -VROUW OP RADIO: Hallo? Kom binnen. -O. 386 00:24:15,811 --> 00:24:17,104 MA: We komen eraan. 387 00:24:17,188 --> 00:24:18,355 Ben je daar? 388 00:24:18,439 --> 00:24:19,982 Hoi! We zijn hier. 389 00:24:20,065 --> 00:24:24,570 Wij hebben er drie. Mollie, Moses en meneer Whymper. 390 00:24:24,653 --> 00:24:26,572 Ja? Geweldig. Liberty kreeg Boxer. 391 00:24:26,655 --> 00:24:29,617 Stopte hem vol met pijlen en toen blies hem aan stukken. Het was wreed. 392 00:24:29,700 --> 00:24:33,537 Hoe dan ook, Sneeuwbal komt nu naar jou toe. Ze is misschien vijf minuten verwijderd. 393 00:24:33,621 --> 00:24:35,790 Je zult klaar zijn, Of moeten we haar vertragen? 394 00:24:36,332 --> 00:24:38,584 - Met ons gaat het goed. -Niet nodig. Wij zijn klaar. 395 00:24:38,667 --> 00:24:41,879 Geweldig. Ze is ongewapend, dus doe er wat leuks mee. 396 00:24:41,962 --> 00:24:44,006 Roger dat. Over en uit. 397 00:24:45,925 --> 00:24:47,009 Schat, dat is vergif! 398 00:24:50,304 --> 00:24:51,722 Heb jij de frisdrank gemanipuleerd? 399 00:24:51,806 --> 00:24:52,807 Nee. 400 00:24:52,890 --> 00:24:56,101 Er is 43 gram suiker in dat flesje. 401 00:24:56,185 --> 00:24:57,728 Goede God, Miranda. Je liet me echt schrikken. 402 00:24:57,812 --> 00:25:00,231 Ik ga me niet verontschuldigen voor de zorgzaamheid. 403 00:25:02,566 --> 00:25:03,734 (GRINNERT) 404 00:25:03,818 --> 00:25:06,070 Oké dan. Laten we er nog een paar nemen! 405 00:25:06,153 --> 00:25:07,154 Oké. 406 00:25:08,072 --> 00:25:10,407 MAN OP TV: De mythe van de klimaatverandering Vandaag weer een klap gehad met... 407 00:25:10,491 --> 00:25:11,492 POP: O. 408 00:25:11,575 --> 00:25:14,036 (VOETSTAPPEN NADEREN) 409 00:25:14,120 --> 00:25:15,329 Wat is er aan de hand? 410 00:25:16,413 --> 00:25:17,581 Oké, daar komt ze. 411 00:25:38,018 --> 00:25:40,271 POP: Hallo daar. Help jij? 412 00:25:51,449 --> 00:25:53,284 Wil je een pakje lampen, alsjeblieft? 413 00:25:53,367 --> 00:25:54,410 Komt meteen naar boven. 414 00:25:55,202 --> 00:25:56,328 Wil je hem opvullen? 415 00:25:57,746 --> 00:25:58,789 Ik heb geen auto. 416 00:25:58,873 --> 00:26:02,042 Oh. (CHUCKLES) Je liep erheen. 417 00:26:02,418 --> 00:26:03,419 Eh... 418 00:26:09,508 --> 00:26:10,634 Alles oké? 419 00:26:13,971 --> 00:26:15,222 Ik ben mijn portemonnee kwijt. 420 00:26:15,306 --> 00:26:16,307 BEIDE: O. 421 00:26:17,266 --> 00:26:19,768 Het is voor noodgevallen. 422 00:26:20,352 --> 00:26:21,896 MA: Wil je daar wat lucifers mee? 423 00:26:22,897 --> 00:26:25,024 Ja. Beetje zweterig. 424 00:26:25,775 --> 00:26:27,401 (KASREGISTER PIEPTOON, DINGS) 425 00:26:27,485 --> 00:26:28,736 Welke staat is dit? 426 00:26:28,819 --> 00:26:29,862 Sorry? 427 00:26:31,906 --> 00:26:33,657 Begrijp je de vraag niet? 428 00:26:33,741 --> 00:26:35,201 O nee, dat heb ik gedaan. Gewoon... 429 00:26:35,284 --> 00:26:36,327 (MUNTEN rinkelen) 430 00:26:36,410 --> 00:26:38,078 De meeste mensen weten waar ze zijn. 431 00:26:38,162 --> 00:26:39,163 (MA EN POP GRIPPEN) 432 00:26:40,039 --> 00:26:41,540 Nou, ik ben niet de meeste mensen. 433 00:26:46,962 --> 00:26:49,965 Je bevindt je in de glorieuze staat Arkansas. 434 00:26:50,049 --> 00:26:52,676 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 435 00:26:58,891 --> 00:26:59,892 Is er nog iets dat... 436 00:26:59,975 --> 00:27:02,311 (GRONDEND) 437 00:27:04,814 --> 00:27:06,065 (SCHREEUWT) 438 00:27:08,067 --> 00:27:09,652 Nee! Nee, alsjeblieft! Nee! 439 00:27:09,735 --> 00:27:11,904 Sigaretten in Arkansas kost maar zes dollar. 440 00:27:11,987 --> 00:27:14,490 -Je hebt het verpest, trut! -Nee! 441 00:27:19,161 --> 00:27:24,708 De keren dat ik het vergat maar nooit vergat 442 00:27:25,543 --> 00:27:31,340 Ik ken de boeken die je leest niet 443 00:27:32,258 --> 00:27:38,806 Maar dat zeg je niet Liefde manifesteert zich nooit 444 00:27:38,889 --> 00:27:44,728 Je bent een boek aan het herlezen Om je gerustgesteld te voelen 445 00:27:45,521 --> 00:27:51,444 Door het leven van je favoriete held 446 00:27:52,236 --> 00:27:57,825 Maar maak je geen zorgen, lieverd, maak je geen zorgen 447 00:27:58,742 --> 00:28:04,582 Dit is maar een sprookje 448 00:28:05,416 --> 00:28:12,131 Het gebeurt in de supermarkt 449 00:28:24,351 --> 00:28:27,354 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 450 00:29:26,038 --> 00:29:28,082 (ADEMT IN EN ADEM DIEP UIT) 451 00:29:28,165 --> 00:29:29,375 MAN OP RADIO: Hallo? 452 00:29:30,126 --> 00:29:32,545 VROUW: Julius? Miranda! 453 00:29:32,628 --> 00:29:33,921 Ben je daar? 454 00:29:36,465 --> 00:29:37,591 Richard, ga je mee? 455 00:29:37,675 --> 00:29:40,136 RICHARD: Ja, bevestigend, ik ben hier. 456 00:29:40,803 --> 00:29:43,180 Dit is Vrijheid. Ik kan Orwell niet vinden. 457 00:29:43,264 --> 00:29:45,599 -RICHARD: Welke is Orwell? -Orwell is het varken. 458 00:29:45,683 --> 00:29:48,102 -RICHARD: Heb je dat verdomde varken genoemd? -Richard, genoeg. 459 00:29:48,185 --> 00:29:49,562 Heeft iemand Sneeuwbal naar binnen zien gaan? 460 00:29:50,521 --> 00:29:52,481 RICHARD: Eh, nee, we verloren het zicht op de weg. 461 00:29:52,565 --> 00:29:53,941 VROUW: Waarom ga je niet even kijken? 462 00:29:54,024 --> 00:29:56,193 RICHARD: Ga naar de... Ja, 10-4. 463 00:29:59,822 --> 00:30:01,824 (zoemend) 464 00:30:14,545 --> 00:30:16,547 RICHARD: Ik zie niemand binnen. 465 00:30:17,298 --> 00:30:19,758 Ik denk dat ik moet... Ik denk dat ik even achterom moet kijken. 466 00:30:19,842 --> 00:30:20,843 (MACHINEGEWEERVUUR) 467 00:30:21,260 --> 00:30:22,678 RICHARD: Shit, ik ben de... 468 00:30:22,761 --> 00:30:23,762 VROUW: Wat is er gebeurd? 469 00:30:23,846 --> 00:30:26,015 RICHARD: Ik weet het niet. Ik kan niets zien. Het signaal ging uit. 470 00:30:26,682 --> 00:30:28,100 VROUW: Zet je radio uit. 471 00:30:29,018 --> 00:30:30,019 RICHARD: Wat? 472 00:30:30,478 --> 00:30:32,897 VROUW: Zet je verdomde radio uit, nu! 473 00:30:32,980 --> 00:30:33,981 (RADIO PIEPTOON) 474 00:30:37,109 --> 00:30:38,861 Tenminste één van jullie is slim. 475 00:30:41,113 --> 00:30:42,740 (VOETSTAPPEN NADEREN) 476 00:30:49,121 --> 00:30:50,706 (GRUNTS) 477 00:31:01,091 --> 00:31:02,134 (FLUITEN) 478 00:31:05,721 --> 00:31:07,431 Beweeg verdomme niet! 479 00:31:08,098 --> 00:31:11,060 Kun je je wapen laten zakken? Ik ben een vriendelijke. 480 00:31:11,143 --> 00:31:13,854 -Hoe weet ik dat? - Waarom trek je niet aan de deurklink? 481 00:31:16,649 --> 00:31:18,984 Dan blaas je de boel op, en dan weet je het. 482 00:31:19,068 --> 00:31:20,778 O, shit. 483 00:31:32,206 --> 00:31:34,583 -Bedankt. -Je had die drone niet moeten neerschieten. 484 00:31:35,334 --> 00:31:36,669 Maar nu kunnen ze ons niet zien. 485 00:31:36,752 --> 00:31:38,879 Dat is niet nodig. Je hebt ze net verteld dat we er zijn. 486 00:31:42,967 --> 00:31:44,635 Oh. Waar ga je heen? 487 00:31:44,718 --> 00:31:47,388 Heb al wat nummers gezien. Ik ga ze volgen. 488 00:31:48,097 --> 00:31:49,515 Wiens sporen? 489 00:31:51,225 --> 00:31:53,018 Hé, wiens sporen? 490 00:31:53,102 --> 00:31:56,063 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 491 00:32:03,028 --> 00:32:05,072 Waarom hebben ze je niet gewoon vermoord? toen je binnenkwam? 492 00:32:05,156 --> 00:32:06,157 Maakt niet uit. 493 00:32:06,866 --> 00:32:08,492 Wil je mijn theorie horen? 494 00:32:09,618 --> 00:32:10,619 Niet echt. 495 00:32:11,120 --> 00:32:12,621 Heb je dat artikel gelezen? 496 00:32:13,456 --> 00:32:15,749 Elk jaar worden deze liberale elites, 497 00:32:15,833 --> 00:32:18,669 Weet je, de globalist is waardeloos die de diepe staat besturen 498 00:32:19,503 --> 00:32:24,216 Een stel normale mensen zoals wij ontvoeren en op ons jagen voor een verdomde sport 499 00:32:24,300 --> 00:32:27,386 in dit landhuis in Vermont of zoiets. 500 00:32:28,053 --> 00:32:31,557 Ik heb dat doorgestuurd naar 50 vrienden. Het is niet zo dat ik het geloofde. 501 00:32:32,183 --> 00:32:33,267 Geloof je het? 502 00:32:33,350 --> 00:32:34,768 Dat je 50 vrienden hebt? 503 00:32:34,852 --> 00:32:36,812 Nee, de rest. 504 00:32:39,273 --> 00:32:40,524 Mmm... 505 00:32:42,526 --> 00:32:43,611 Dit is Vermont niet. 506 00:32:44,737 --> 00:32:45,738 Ja. 507 00:32:46,447 --> 00:32:47,948 Waar ga je nu heen? 508 00:32:50,785 --> 00:32:51,994 Oh. 509 00:32:56,290 --> 00:32:57,500 Ik ben Gary. 510 00:32:57,583 --> 00:32:59,585 Hou verdomme je mond, Gary. 511 00:33:00,377 --> 00:33:01,378 Mm. 512 00:33:01,462 --> 00:33:03,464 (TREIN NADERT) 513 00:33:14,558 --> 00:33:16,519 -Hoe snel ben jij? -Wat? 514 00:33:16,602 --> 00:33:19,271 In de bocht zal de trein het langzaamst zijn. Wij blijven niet stilstaan. 515 00:33:20,106 --> 00:33:21,107 Wachten! 516 00:33:40,751 --> 00:33:42,253 (GRUNTS) 517 00:33:44,421 --> 00:33:46,423 (Hijgen, grommen) 518 00:33:54,181 --> 00:33:55,432 (ADEMT DIEP IN) 519 00:33:55,975 --> 00:33:57,560 (BEIDE GRONDEN) 520 00:34:14,869 --> 00:34:16,036 Bedankt. 521 00:34:16,120 --> 00:34:17,288 Welkom. 522 00:34:18,164 --> 00:34:20,166 (KLAPTEREND) 523 00:34:20,249 --> 00:34:22,418 (ERIE MUZIEK SPEELT) 524 00:34:30,092 --> 00:34:31,385 Wie is daar? 525 00:34:32,595 --> 00:34:34,513 Kom verdomme naar buiten, of ik schiet. 526 00:34:38,350 --> 00:34:40,352 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 527 00:34:44,482 --> 00:34:46,776 O, kom op. 528 00:34:47,943 --> 00:34:50,696 -Wat? -Ze zijn niet echt. 529 00:34:51,071 --> 00:34:54,283 Uh-uh. Weet je wat we hier hebben? Crisisacteurs. 530 00:34:54,366 --> 00:34:55,826 (BLIJFT VREEMDE TAAL SPREKEN) 531 00:34:55,910 --> 00:34:59,914 Hoe groot is de kans op één treinwagon? met de open deur vol staat met illegalen? 532 00:34:59,997 --> 00:35:01,665 Ik bedoel, wil je naar deze klootzakken kijken? 533 00:35:01,749 --> 00:35:03,417 Een beetje voor de hand liggend, vind je niet? 534 00:35:05,377 --> 00:35:08,881 Probeer je ons een lesje te leren? 535 00:35:08,964 --> 00:35:10,341 -O nee! -(BABY HUILT) 536 00:35:10,424 --> 00:35:14,053 Het spijt me zo voor immigranten en vluchtelingen. 537 00:35:14,136 --> 00:35:17,765 Ik zal moeten heroverwegen mijn hele standpunt over immigratie. 538 00:35:17,848 --> 00:35:19,517 Nee, Gary, ze hebben een baby. 539 00:35:19,600 --> 00:35:21,769 Dus? Er zijn crisisbaby's. 540 00:35:21,852 --> 00:35:24,855 -(BABY BLIJFT HUIZEN) -(BLIJFT VREEMDE TAAL SPREKEN) 541 00:35:26,273 --> 00:35:28,484 Oh, het gaat goed met je, Mohammed. 542 00:35:28,567 --> 00:35:31,695 Maar als je niet ophoudt met die onzin in drie seconden, 543 00:35:31,779 --> 00:35:34,782 Ik ga je verdomde lul eraf blazen. 544 00:35:34,865 --> 00:35:36,033 Een... 545 00:35:36,117 --> 00:35:37,743 -Ah! -Twee... 546 00:35:37,827 --> 00:35:39,829 -(REM KREEPT) -(ALLE GASP) 547 00:35:46,001 --> 00:35:47,711 (HONDEN BLASSEN) 548 00:35:47,795 --> 00:35:49,547 Gary. Kom hier, klootzak... 549 00:35:51,132 --> 00:35:53,134 (MANNEN SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL) 550 00:36:05,187 --> 00:36:06,856 Hé! Hoi! 551 00:36:09,108 --> 00:36:10,443 Gooi je pistool. 552 00:36:10,526 --> 00:36:12,278 -Wat? - Gooi het weg, anders zijn we dood. 553 00:36:13,070 --> 00:36:15,072 (SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL GAAT DOOR) 554 00:36:41,265 --> 00:36:43,767 Mijnheer. Meneer, excuseer mij. 555 00:36:43,851 --> 00:36:47,730 Ik weet niet precies waar we zijn, maar ik ben een Amerikaan. 556 00:36:47,813 --> 00:36:48,814 Amerikaans. 557 00:36:48,898 --> 00:36:49,899 Amerikaans? 558 00:36:49,982 --> 00:36:51,609 Ja. Ja. Zij ook. 559 00:36:51,692 --> 00:36:54,069 Kijk, laat me alles uitleggen, meneer. 560 00:36:54,153 --> 00:36:56,947 want ik weet het precies Wat is hier aan de hand, oké? 561 00:36:57,031 --> 00:36:59,366 Dit zijn geen echte vluchtelingen. 562 00:36:59,450 --> 00:37:01,577 Dit zijn crisisactoren. 563 00:37:02,244 --> 00:37:04,079 (CHUCKLES) Kijk, ik heb een podcast. 564 00:37:04,163 --> 00:37:06,582 Ik heb deze mensen ontmaskerd, oké? 565 00:37:06,665 --> 00:37:10,336 Ze werden in de trein geplaatst als onderdeel van Manorgate. 566 00:37:10,419 --> 00:37:14,423 Dit is allemaal een ingewikkelde valstrik geweest om ons te proberen te strikken. 567 00:37:15,257 --> 00:37:17,301 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 568 00:37:29,522 --> 00:37:31,273 Ik denk niet dat ze je geloven, Gary. 569 00:37:33,109 --> 00:37:35,778 Heb je hem gehoord? Heb je gehoord... Heb je hem gehoord? 570 00:37:35,861 --> 00:37:37,863 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 571 00:37:41,075 --> 00:37:42,076 Onzin. 572 00:37:42,493 --> 00:37:44,370 Dit is... Dat is... Dat is onzin. 573 00:37:44,453 --> 00:37:46,288 Jullie zijn allemaal nep! Jullie zijn allemaal nep! 574 00:37:46,372 --> 00:37:48,374 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 575 00:37:51,168 --> 00:37:53,337 Gary, je hebt net Ik moet chillen, oké, maatje? 576 00:37:53,420 --> 00:37:56,674 Nu, die andere vluchtelingen, zij maakten hier geen deel van uit. Ze zijn echt. 577 00:37:56,757 --> 00:37:58,843 Ik weet. Ik ben geweest ingebed met hen, oké? 578 00:37:58,926 --> 00:38:00,636 En die soldaten, nou ja, ze zijn ook verdomd echt. 579 00:38:00,719 --> 00:38:02,638 Die trein had niet gestopt mogen worden. 580 00:38:02,721 --> 00:38:07,685 Dus kalmeer maar, verdomme, en wij komen hier doorheen. Oké? 581 00:38:07,768 --> 00:38:08,853 En weet je wat? 582 00:38:09,728 --> 00:38:12,064 Ik geef jullie zelfs een voorsprong voordat ik achter je aan kom. 583 00:38:12,148 --> 00:38:13,858 Hoe klinkt dat? Gaat het goed? 584 00:38:14,483 --> 00:38:15,526 Kom op, vriend. 585 00:38:15,609 --> 00:38:17,611 (ZWAAR ADEMEN) 586 00:38:18,863 --> 00:38:21,157 -Gary, Gary, niet doen. -Ik ben je maatje niet! 587 00:38:21,824 --> 00:38:23,909 (BEIDE GRONDEN) 588 00:38:30,458 --> 00:38:32,084 Sayonara, suikermieten. 589 00:38:32,168 --> 00:38:33,210 Nee, nee, nee. Neuken. Shit. 590 00:38:33,294 --> 00:38:35,379 -(SCHREEUWEND) -(Fluitjesblazen) 591 00:38:36,213 --> 00:38:38,716 Shit, shit, shit. Shit, shit, shit! 592 00:38:43,888 --> 00:38:46,348 Neuken. Shit, shit, shit. 593 00:39:02,490 --> 00:39:04,492 (Kletsen in een vreemde taal) 594 00:39:10,206 --> 00:39:13,083 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 595 00:39:50,913 --> 00:39:53,791 Ik ben Dino. En deze Bojan. 596 00:39:55,334 --> 00:39:56,377 Heb je papieren? 597 00:39:57,294 --> 00:39:58,295 Waar zijn we? 598 00:39:59,463 --> 00:40:00,631 Waar denk je? 599 00:40:01,257 --> 00:40:07,054 Nou... Ik was aan het eten in Mississippi 600 00:40:07,138 --> 00:40:10,349 toen ik werd uitgeschakeld 601 00:40:10,432 --> 00:40:13,769 gedurende minstens 18 uur. 602 00:40:13,853 --> 00:40:16,856 Dus daar rekening mee houdend, 603 00:40:17,648 --> 00:40:22,653 samen met je accent en een kentekenplaat die ik verdomme zag, 604 00:40:22,736 --> 00:40:25,072 Ik denk dat ik waarschijnlijk in... 605 00:40:27,616 --> 00:40:28,617 Bosnië. 606 00:40:28,701 --> 00:40:29,702 (SNICKERS) 607 00:40:29,952 --> 00:40:30,953 Servië? 608 00:40:32,329 --> 00:40:33,330 Kroatië? 609 00:40:33,956 --> 00:40:36,667 Ik ben in... Kroatië dan. 610 00:40:36,959 --> 00:40:37,960 Hoe kom je hier? 611 00:40:38,043 --> 00:40:41,255 Maakt niet uit. U moet de Amerikaanse ambassade bellen. 612 00:40:41,338 --> 00:40:44,383 -DINO: Laat ons de papieren zien. -Ik heb geen papieren. 613 00:40:45,384 --> 00:40:47,178 Kunt u... Kunt u de ambassade bellen? 614 00:40:47,720 --> 00:40:49,638 Er wordt op je gejaagd? 615 00:40:52,308 --> 00:40:53,726 Wie zei dat er op mij werd gejaagd? 616 00:40:53,809 --> 00:40:55,936 Maffiabaas. Hm? 617 00:40:57,271 --> 00:40:59,023 Jaagde jij net als Don? 618 00:40:59,106 --> 00:41:00,566 Wie is verdomme Don? 619 00:41:04,653 --> 00:41:05,821 Breng Don mee. 620 00:41:12,328 --> 00:41:13,412 (FLUITEN) 621 00:41:18,834 --> 00:41:20,252 Mag ik er eentje? 622 00:41:20,336 --> 00:41:21,337 Nee. 623 00:41:26,801 --> 00:41:27,802 Don. 624 00:41:27,885 --> 00:41:29,053 Hallo. 625 00:41:31,889 --> 00:41:33,641 Ja, gejaagd zoals Don. 626 00:41:33,724 --> 00:41:36,268 Ja. Ik zei het je toch, klootzakken. 627 00:41:37,686 --> 00:41:41,857 Ja. Ik was op weg naar het noorden toen de honden achter mij aan kwamen. 628 00:41:42,316 --> 00:41:44,527 Man, ik dacht dat ik dood was. 629 00:41:44,860 --> 00:41:47,279 Weet je, dat was het die klootzakken van Manorgate. 630 00:41:48,489 --> 00:41:52,493 Man, ik was opgelucht toen het zover was Alleen die verdomde Russen, weet je. 631 00:41:53,369 --> 00:41:54,829 Iets meer. Nog een beetje, vriend. 632 00:41:56,997 --> 00:41:59,625 Weet je... En wat was er met dat krat? 633 00:42:00,084 --> 00:42:04,046 Ik bedoel, waarom, waarom gaven ze ons wapens voordat ze ons begonnen op te pikken? 634 00:42:04,130 --> 00:42:05,714 Om het eerlijker te maken? 635 00:42:07,049 --> 00:42:10,553 (CHUCKLES) En wat was er met dat varken aan de hand? Ik dacht dat het allemaal veganisten waren. 636 00:42:12,930 --> 00:42:17,059 Nou, ik kan niet wachten om de deksel van deze shit af te blazen. 637 00:42:17,351 --> 00:42:19,728 Omdat we op Hannity zullen zijn, jij en ik, 638 00:42:19,812 --> 00:42:22,481 net als die twee Joodse jongens dat heeft Nixon verpest. 639 00:42:25,317 --> 00:42:27,153 Je wilt delen Wat denk je, lieverd? 640 00:42:28,737 --> 00:42:29,738 Hm? 641 00:42:29,822 --> 00:42:30,823 Kom op. 642 00:42:31,323 --> 00:42:33,117 Het maakt je niet uit waarom doen ze ons dit aan? 643 00:42:33,200 --> 00:42:35,327 Ze proberen mij te vermoorden. Het interesseert mij geen reet waarom. 644 00:42:35,786 --> 00:42:36,787 (SCOFFEN) 645 00:42:36,871 --> 00:42:38,497 (AUTO NADEREN) 646 00:42:57,016 --> 00:42:58,559 (LACHT) 647 00:42:58,642 --> 00:43:01,145 Als het niet de neef van Uncle Sam is. 648 00:43:04,106 --> 00:43:05,483 (CHUCKLES) We zijn gered. 649 00:43:05,566 --> 00:43:06,567 (LACHT) 650 00:43:14,074 --> 00:43:20,956 M-I-dubbel S-I-dubbel S-I-dubbel P-I 651 00:43:21,791 --> 00:43:25,336 Precies in het midden van de katoenen riem 652 00:43:25,419 --> 00:43:28,881 In de Mississippidelta 653 00:43:29,590 --> 00:43:34,220 Ik draag de buidelratriem van vorig jaar smakeloos... 654 00:43:34,303 --> 00:43:38,224 Dus je vertelt me dat ze gebouwd hebben een heel benzinestation hier 655 00:43:38,307 --> 00:43:40,768 gewoon om je te overtuigen Was dit midden in Arkansas? 656 00:43:42,061 --> 00:43:44,605 Wat voor ziek individu zelfs komt dat op? Het is gruwelijk. 657 00:43:44,688 --> 00:43:46,273 DON: Je hebt het verdomme gezegd, junior. 658 00:43:46,357 --> 00:43:49,401 Oké, we gaan terug naar de ambassade. Ik ga contact opnemen met het ministerie van Buitenlandse Zaken. 659 00:43:49,485 --> 00:43:52,696 We krijgen hier militaire steun. We gaan deze dieren vinden. 660 00:43:52,780 --> 00:43:53,781 Attaboy. 661 00:43:54,281 --> 00:43:56,450 (ZUCHT) Waarom zouden ze zoiets doen? 662 00:43:56,534 --> 00:43:58,119 DON: Dezelfde reden waarom elites iets doen... 663 00:43:58,202 --> 00:44:00,329 Omdat ze denken dat ze beter zijn dan wij. 664 00:44:01,080 --> 00:44:02,289 Ja, maar... 665 00:44:02,581 --> 00:44:05,209 Maar waarom jij? Ik bedoel, het lijkt zo persoonlijk, toch? 666 00:44:06,127 --> 00:44:07,128 Wat? 667 00:44:07,711 --> 00:44:11,090 Nee, nee. Ik bedoel, ik vraag het alleen maar, waarom kies jij uit alle mensen? 668 00:44:11,173 --> 00:44:13,676 Je moet iets gedaan hebben om op de een of andere manier op hun radar te verschijnen, 669 00:44:13,759 --> 00:44:16,428 Waarom zou je je anders zo specifiek richten? 670 00:44:16,512 --> 00:44:18,597 We hebben geen onzin gedaan. 671 00:44:18,681 --> 00:44:19,682 Oké. 672 00:44:19,765 --> 00:44:21,851 (lachend) Dus, wat, denk je Is dit onze verdomde schuld? 673 00:44:21,934 --> 00:44:23,811 Nee. Nee, dat is niet wat ik ben... 674 00:44:23,894 --> 00:44:26,564 -Nee, ik zou het slachtoffer nooit de schuld geven. -Ja. 675 00:44:26,647 --> 00:44:28,315 Er moet een reden zijn, dat is alles. 676 00:44:30,067 --> 00:44:33,654 Kun je iets bedenken, wat dan ook, hoe klein ook, 677 00:44:33,737 --> 00:44:36,240 dat zou iemand kunnen maken wil iets proberen... 678 00:44:36,782 --> 00:44:39,368 (GRONDEND) 679 00:44:39,452 --> 00:44:42,288 DON: Oh, mijn God! O, mijn God! O, mijn God! 680 00:44:43,164 --> 00:44:46,292 Wat? Nee. Nee! O, mijn God! 681 00:44:47,418 --> 00:44:49,670 Stop de auto! Stop de auto! 682 00:44:49,753 --> 00:44:51,547 Nee! Nee! 683 00:44:51,630 --> 00:44:54,800 O, mijn God! Oh! 684 00:44:54,884 --> 00:44:57,636 Ben je gek geworden, vrouw? 685 00:44:58,345 --> 00:45:00,014 Nee, nee, nee. Waarom deed je dat? 686 00:45:00,097 --> 00:45:01,974 O nee! Waarom deed je dat? 687 00:45:02,057 --> 00:45:04,351 O God. Is hij dood? 688 00:45:05,144 --> 00:45:07,480 Jij, wat is er met jou aan de hand? Wat is er mis met jou? 689 00:45:07,563 --> 00:45:10,065 Je hebt geen gelijk. O, mijn God. 690 00:45:11,567 --> 00:45:12,568 Wat de... 691 00:45:12,818 --> 00:45:14,779 O, fuck! 692 00:45:14,862 --> 00:45:18,073 Waarom deed je dat? Waarom... Hij probeerde ons te redden! 693 00:45:18,157 --> 00:45:20,576 Hij was... O. 694 00:45:21,827 --> 00:45:22,953 Jezus. 695 00:45:24,580 --> 00:45:26,081 Nee, alleen Gary. 696 00:45:27,625 --> 00:45:29,084 Hoe wist je dat hij loog? 697 00:45:29,168 --> 00:45:30,836 Omdat iedereen liegt. 698 00:45:32,421 --> 00:45:34,089 DON: Nou, misschien... 699 00:45:35,007 --> 00:45:37,301 Misschien had je moeten wachten om hem te vermoorden totdat... 700 00:45:37,384 --> 00:45:39,094 Totdat hij ons vertelde waarom ze dit doen. 701 00:45:40,137 --> 00:45:42,473 Hij wilde vrij zeker dat wij het hem vertelden. 702 00:45:44,058 --> 00:45:46,769 DON: Juist. Er waren 11 van ons toen we voor het eerst wakker werden. 703 00:45:46,852 --> 00:45:48,771 Er waren er vier buiten de poort. 704 00:45:48,854 --> 00:45:50,648 Een man kreeg een granaat. 705 00:45:51,107 --> 00:45:53,984 Je zei dat het er drie waren bij het tankstation. 706 00:45:54,819 --> 00:45:58,739 En ik neem aan dat dit de man is waarmee je op de trein stapte. 707 00:46:00,032 --> 00:46:01,075 Mmm-hmm. 708 00:46:02,576 --> 00:46:04,161 Dan blijven jij en ik alleen over. 709 00:46:05,913 --> 00:46:06,914 Ja. 710 00:46:08,290 --> 00:46:09,708 (STOTTER) Wat is dat? 711 00:46:10,584 --> 00:46:13,087 Daar bracht meneer Bullshit ons heen. 712 00:46:16,340 --> 00:46:17,383 (SCOFFEN) 713 00:46:17,466 --> 00:46:21,470 Dit lijkt een beetje voor de hand liggend, alsof ze misschien wilden dat we het zouden vinden. 714 00:46:22,263 --> 00:46:24,723 Hangt ervan af of ze slim zijn zich voordoen als idioten, 715 00:46:24,807 --> 00:46:26,517 of idioten die doen alsof ze slim zijn. 716 00:46:26,600 --> 00:46:28,978 Nou, ik zeg: fuck die klootzakken, oké? 717 00:46:29,061 --> 00:46:32,148 We hebben een auto voor ons. Laten we gewoon gaan! Oké? 718 00:46:32,231 --> 00:46:33,941 En ik rijd. Geef mij de sleutel. 719 00:46:34,024 --> 00:46:35,025 Nee. 720 00:46:39,864 --> 00:46:40,865 Nee? 721 00:46:45,995 --> 00:46:46,996 Nee. 722 00:46:52,918 --> 00:46:57,882 Mijn moeder vertelde mij dit verhaal altijd over de jackrabbit en de doosschildpad. 723 00:46:58,632 --> 00:47:02,720 De jackrabbit is een echte lul 724 00:47:03,596 --> 00:47:05,681 Omdat hij de hele tijd opschept. 725 00:47:05,764 --> 00:47:08,100 Zegt dat niemand sneller is dan hij. 726 00:47:09,643 --> 00:47:11,061 En ja, het is waar. 727 00:47:12,855 --> 00:47:15,941 Omdat elke keer dat hij racet, de jackrabbit wint altijd. 728 00:47:16,984 --> 00:47:20,112 Het hele verdomde bos moet het volhouden met dit spul. Dag in, dag uit. 729 00:47:20,196 --> 00:47:22,656 Fucker wil altijd racen gewoon om er nog wat in te wrijven. 730 00:47:22,740 --> 00:47:25,284 Dus de doosschildpadfiguren, 731 00:47:25,367 --> 00:47:28,245 'Waarom niet? Ik zal het eens proberen.' 732 00:47:28,329 --> 00:47:30,080 En de jackrabbit lacht. 733 00:47:30,164 --> 00:47:32,750 Zo van: 'Oké, dit wordt leuk. Dus laten we, laten we verdomme gaan." 734 00:47:32,833 --> 00:47:33,834 -Dus knal! -(STARTLES) 735 00:47:33,918 --> 00:47:36,337 Jackrabbit verlaat de doosschildpad in zijn verdomde stof. 736 00:47:36,420 --> 00:47:38,422 Ik bedoel, hij staat ver vooraan. 737 00:47:38,506 --> 00:47:40,716 Natuurlijk is hij dat, omdat Jackrabbit altijd wint. 738 00:47:40,800 --> 00:47:44,220 Maar hij wil een show opvoeren. Hij zal het dichtbij laten lijken. 739 00:47:44,303 --> 00:47:46,806 Dus hij stopt en doet een dutje. 740 00:47:54,480 --> 00:47:56,649 Hij slaapt langer dan hij wilde. 741 00:47:59,360 --> 00:48:01,070 Tegen de tijd dat hij wakker wordt... 742 00:48:02,988 --> 00:48:04,698 Ik bedoel, hij weet dat hij genaaid is. 743 00:48:04,782 --> 00:48:07,284 Jackrabbit gaat op volle toeren, maar het is te laat. 744 00:48:07,368 --> 00:48:10,871 De doosschildpad als eerste over de finish komt, 745 00:48:10,955 --> 00:48:15,084 en het publiek zegt... (WHOOSHES) Gaat verdomd wild! 746 00:48:17,419 --> 00:48:18,420 Later die avond, 747 00:48:18,504 --> 00:48:20,798 doosschildpad is aan het eten met zijn familie. 748 00:48:22,424 --> 00:48:24,885 Hij vertelt het aan zijn kleine doosschildpadden hoe hij het deed. 749 00:48:25,803 --> 00:48:27,555 "Ik bedoel, geef nooit op. Ik... 750 00:48:28,472 --> 00:48:30,307 ‘Blijf maar vooruit kruipen 751 00:48:31,559 --> 00:48:33,727 ‘En jij kunt overwinnen zo ongeveer alles." 752 00:48:37,273 --> 00:48:38,732 Deur slaat in. 753 00:48:38,816 --> 00:48:40,901 (SINISTERE MUZIEK SPEELT) 754 00:48:40,985 --> 00:48:42,153 Het is de jackrabbit. 755 00:48:45,072 --> 00:48:46,323 En hij heeft een hamer. 756 00:48:48,534 --> 00:48:52,955 Vernietigt eerst de vrouw en kinderen dus de doosschildpad moet ze zien sterven. 757 00:48:54,874 --> 00:48:56,167 En dan is het zijn beurt. 758 00:48:57,042 --> 00:48:59,587 Ooit van het hele gezin in kleine stukjes gebroken, 759 00:49:00,296 --> 00:49:03,132 (CHUCKLES) Hij gaat zitten en eet hun avondeten. 760 00:49:05,634 --> 00:49:07,511 Elke laatste hap. 761 00:49:16,937 --> 00:49:19,273 Omdat de jackrabbit altijd wint. 762 00:49:22,318 --> 00:49:24,653 Heeft je moeder je dat verhaal verteld? 763 00:49:26,447 --> 00:49:27,823 Eh, dus... Dus wacht. 764 00:49:28,657 --> 00:49:32,203 Dus... Wie is het konijn? Ik bedoel, zijn het wij of zij? 765 00:49:35,331 --> 00:49:37,333 (VARKENS KIJKEN) 766 00:49:39,835 --> 00:49:42,046 Je ziet toch een varken met een shirt aan? 767 00:49:44,715 --> 00:49:45,716 DON: Ja. 768 00:49:46,300 --> 00:49:47,343 Een varkentje. 769 00:49:47,426 --> 00:49:50,095 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 770 00:49:59,772 --> 00:50:03,984 Waar is Oliver in godsnaam? Hij is uren geleden vertrokken om ze op te halen. 771 00:50:04,068 --> 00:50:05,611 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat, Ted. 772 00:50:05,694 --> 00:50:08,447 O, wauw. Ava DuVernay vond zojuist een van mijn berichten leuk. 773 00:50:08,531 --> 00:50:09,907 Ben jij ook bevriend met Ava? 774 00:50:11,492 --> 00:50:12,743 Nee. Eh, misschien. 775 00:50:12,827 --> 00:50:14,787 We ontmoetten elkaar tijdens een Time 100-diner. 776 00:50:14,870 --> 00:50:17,414 Dit is de foto die ze leuk vond. Het is van toen ik in Haïti was. 777 00:50:17,498 --> 00:50:19,583 (lachend) Wacht even. Wachten. Was jij in Haïti? 778 00:50:19,667 --> 00:50:21,502 Herinner ons eraan, wat deed je daar ook alweer? 779 00:50:21,585 --> 00:50:24,004 -Je genas AIDS in een favela. -AIDS. 780 00:50:24,088 --> 00:50:26,340 -Maak geen grapjes over AIDS. -Nee, nee, nee. Ik maak geen grapje. 781 00:50:27,049 --> 00:50:29,135 AIDS is heel, heel ernstig, 782 00:50:29,218 --> 00:50:32,888 en dank God Martin neemt het in zijn eentje op zich. 783 00:50:33,264 --> 00:50:38,602 Oké. Allereerst zijn er geen favela's in Haïti. Dat is Brazilië. 784 00:50:38,686 --> 00:50:41,147 Nou, ik... Ik hoorde het gewoon dat je daar beneden een meisje zwanger hebt gemaakt. 785 00:50:41,480 --> 00:50:42,481 Oeh. 786 00:50:42,565 --> 00:50:45,025 -Ik werd verliefd. -Ik hoop dat ze vóór keuze was. 787 00:50:45,109 --> 00:50:46,902 Maak geen grapjes over keuze, man, alsjeblieft. 788 00:50:46,986 --> 00:50:51,323 Waar het om gaat is dat Haïti er middenin zit van een decennialange humanitaire crisis, 789 00:50:51,407 --> 00:50:53,409 -en het heeft alle hulp nodig die het kan krijgen. -Bedankt. 790 00:50:53,951 --> 00:50:55,995 -Heeft het Martins sperma nodig? -Oké. 791 00:50:56,078 --> 00:50:57,204 Genoeg, Richard. 792 00:50:57,288 --> 00:50:59,790 Jongens, we zitten allemaal in hetzelfde team. 793 00:50:59,874 --> 00:51:00,916 Zei je "jongens"? 794 00:51:01,000 --> 00:51:02,751 Het spijt me. Ik heb het geslacht gegeven. 795 00:51:02,835 --> 00:51:05,421 -Waar zijn ze? - Bel Oliver gewoon op de radio. 796 00:51:05,504 --> 00:51:07,173 Ik bedoel, ze denken hij maakt deel uit van de ambassade, dus... 797 00:51:07,256 --> 00:51:08,757 -(KLAPTER) -O, shit. 798 00:51:09,091 --> 00:51:12,178 Sergeant Dale, weinig hulp? 799 00:51:13,304 --> 00:51:15,723 -Laten we de stemmen zacht houden. -Waarom? Ze zitten in een auto. 800 00:51:15,806 --> 00:51:18,684 Je hebt mij ingehuurd om je te raadplegen. Ik raadpleeg je. 801 00:51:19,602 --> 00:51:21,479 Wat was de naam van die film die je weer maakte? 802 00:51:22,062 --> 00:51:23,230 Tranen van de zon. 803 00:51:23,522 --> 00:51:26,650 Dat is... Ik bedoel, dat is eigenlijk hoe noemden ze het? Tranen van de zon? 804 00:51:26,734 --> 00:51:28,194 Waarom huilt de zon? 805 00:51:28,277 --> 00:51:30,154 (lachend) 806 00:51:30,237 --> 00:51:31,989 Het kwam uit? Ik bedoel, in theaters en zo? 807 00:51:32,072 --> 00:51:34,241 -Bruce Willis zat erin. -Wat! 808 00:51:34,325 --> 00:51:35,826 -Ik hou van Bruce. -Hij is cool. 809 00:51:35,910 --> 00:51:38,037 -VROUW OP RADIO: Stop met praten! - Sorry, Athene. 810 00:51:38,120 --> 00:51:40,539 Nou, ik ga even pissen. 811 00:51:40,623 --> 00:51:42,208 Wie heeft de handdesinfectie? 812 00:51:42,291 --> 00:51:45,795 -O, Christus, Richard. Gewoon ruw. -Ga jezelf neuken, Liberty. 813 00:51:45,878 --> 00:51:47,963 Kijk uit voor de struikeldraden. 814 00:51:48,047 --> 00:51:49,048 Ik weet. 815 00:51:50,883 --> 00:51:52,885 (ZUCHT) 816 00:52:02,019 --> 00:52:03,229 Verdomd "ruw." 817 00:52:04,605 --> 00:52:07,191 Alsof je ooit iets ruws hebt gedaan in je verdomde leven. 818 00:52:12,780 --> 00:52:14,865 (URINEREN) 819 00:52:15,741 --> 00:52:17,952 Hé. Is dit jouw varken? 820 00:52:18,786 --> 00:52:20,496 (CHOKES) 821 00:52:20,579 --> 00:52:21,622 (DONKEN) 822 00:52:21,705 --> 00:52:23,124 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 823 00:52:32,633 --> 00:52:33,843 (KLAPTEREND) 824 00:52:36,387 --> 00:52:38,389 (VOETSTAPPEN) 825 00:52:41,600 --> 00:52:43,519 (Het gekletter gaat door) 826 00:52:43,602 --> 00:52:45,062 Iedereen op. Zoals we oefenden. 827 00:52:45,146 --> 00:52:46,730 -(GUN SNAPS) -Ah! Klootzak! 828 00:52:46,814 --> 00:52:48,566 Laat de geweren achter! Zijarmen, nu. Kom op. Kom op. 829 00:52:49,275 --> 00:52:50,276 Shit. 830 00:52:56,031 --> 00:52:58,534 (VOETSTAPPEN NADEREN) 831 00:53:03,831 --> 00:53:04,832 Ricardo? 832 00:53:04,915 --> 00:53:06,959 -Sst. - Laat me niet zwijgen. 833 00:53:10,963 --> 00:53:11,964 (FLUISTEREN) Richard. 834 00:53:13,132 --> 00:53:14,300 (BANGEN) 835 00:53:14,383 --> 00:53:16,427 Gemakkelijk. Ze zullen de reizen maken. 836 00:53:17,011 --> 00:53:19,180 (KREKEND) 837 00:53:19,263 --> 00:53:20,264 Shit. 838 00:53:20,347 --> 00:53:22,933 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 839 00:53:28,689 --> 00:53:30,316 (KANONNEN AANSPANNEN) 840 00:53:36,489 --> 00:53:38,407 (KRUIEN) 841 00:53:40,367 --> 00:53:41,702 Houd op! Stop! 842 00:53:46,040 --> 00:53:47,333 Orwel! 843 00:53:47,416 --> 00:53:50,461 (WHIMPERS) Wat verdomme! Hij was onschuldig. 844 00:53:50,544 --> 00:53:52,254 Hoe is dat in hemelsnaam hier binnengekomen? 845 00:53:53,130 --> 00:53:55,716 -Je schoot me bijna neer. - Nou, dat heb ik niet gedaan, toch? Omdat... 846 00:53:57,176 --> 00:53:58,177 Hé, teef. 847 00:53:58,260 --> 00:54:00,262 (AVONTUURLIJKE MUZIEK SPELEN) 848 00:54:04,058 --> 00:54:05,059 Arg! 849 00:54:18,739 --> 00:54:21,117 (GRONDEND) 850 00:54:28,666 --> 00:54:29,708 Argh. 851 00:54:29,792 --> 00:54:32,086 Nee. Sneeuwbal! Nee, nee, nee. Ik deed het niet... 852 00:54:32,670 --> 00:54:34,672 (kreunend) 853 00:54:43,639 --> 00:54:45,891 (GRONDEND) 854 00:55:02,825 --> 00:55:03,826 (GEweerschot) 855 00:55:10,833 --> 00:55:12,835 (GRONDEND) 856 00:55:28,684 --> 00:55:29,685 Nee, nee, nee. 857 00:55:31,270 --> 00:55:32,396 (GRUNTS) 858 00:55:39,779 --> 00:55:41,447 Jij hik. 859 00:55:43,532 --> 00:55:44,617 Godverdomme. 860 00:55:53,417 --> 00:55:55,211 (VOETSTAPPEN NADEREN) 861 00:55:55,294 --> 00:55:57,129 Wauw! Hé, hé, hé. Ik ben het. 862 00:55:57,797 --> 00:55:59,340 Bedankt voor alle hulp. 863 00:55:59,840 --> 00:56:01,967 Neuk je. Ik heb het varken laten vallen. 864 00:56:02,676 --> 00:56:04,220 Kom op. Geef me een pistool. 865 00:56:05,471 --> 00:56:07,848 Denk je dat je er een kunt vinden? 866 00:56:10,309 --> 00:56:11,393 (ADEMT UIT) 867 00:56:12,353 --> 00:56:16,649 Don, is er iets? zou je het haar willen vragen? 868 00:56:16,732 --> 00:56:17,983 Wat? 869 00:56:18,067 --> 00:56:21,695 Je werd boos dat ik die klootzak in de auto heb vermoord 870 00:56:21,779 --> 00:56:23,989 voordat je hem iets kon vragen. 871 00:56:24,073 --> 00:56:27,409 En ik dacht, weet je, nu is je kans. 872 00:56:32,456 --> 00:56:34,125 Waarom doe je ons dit aan? 873 00:56:35,209 --> 00:56:37,503 Omdat Jezus het mij vertelde. 874 00:56:38,504 --> 00:56:39,964 Nou, daar is je antwoord. 875 00:56:40,047 --> 00:56:42,341 Wauw! Hoi. Hoi. Kom op. Je kunt niet zomaar... 876 00:56:42,424 --> 00:56:43,634 Ze is een vrouw. 877 00:56:43,717 --> 00:56:44,718 (SCOFFEN) 878 00:56:45,010 --> 00:56:46,345 Hé mevrouw... 879 00:56:47,388 --> 00:56:50,933 Vindt u dat u genade moet worden geboden? alleen maar omdat je een meisje bent? 880 00:56:52,601 --> 00:56:53,602 Nee. 881 00:56:54,979 --> 00:56:58,023 Wat is er verdomme mis met je! 882 00:56:59,900 --> 00:57:01,402 -(RADIO PIEPTOON) -VROUW OP RADIO: Don? 883 00:57:01,485 --> 00:57:04,447 -(KRAKSEL) -Don. Heb je haar gekregen? 884 00:57:07,241 --> 00:57:08,325 Maffiabaas! 885 00:57:10,953 --> 00:57:12,079 Maffiabaas. 886 00:57:12,830 --> 00:57:15,875 Wauw. Wauw. Wauw. Hoi. Hoi. 887 00:57:17,126 --> 00:57:18,502 VROUW: Wat is er aan de hand? 888 00:57:19,587 --> 00:57:20,588 Ben jij een van hen? 889 00:57:20,671 --> 00:57:22,506 Wat? Nee! 890 00:57:24,842 --> 00:57:26,719 Laat het pistool vallen en geef antwoord. 891 00:57:28,971 --> 00:57:30,723 Ik laat mijn wapen niet vallen. 892 00:57:31,390 --> 00:57:33,726 VROUW: Don, wat is er aan de hand? 893 00:57:33,809 --> 00:57:34,810 Geef haar antwoord. 894 00:57:35,895 --> 00:57:37,396 Wie is dit? 895 00:57:37,480 --> 00:57:40,065 Je hoeft niet meer te doen alsof. Ze heeft het door. 896 00:57:43,027 --> 00:57:44,695 Ik weet verdomme niet wie dat is. 897 00:57:44,779 --> 00:57:46,655 -Schiet haar neer! -Laat het pistool vallen. 898 00:57:46,739 --> 00:57:48,240 Schiet haar verdomme neer, Don! 899 00:57:48,324 --> 00:57:50,075 Ze spelen jou. Ze zijn met je aan het neuken. 900 00:57:50,159 --> 00:57:51,494 Ik sta hier aan jouw kant! 901 00:57:51,577 --> 00:57:52,703 Laat gewoon het pistool vallen. 902 00:57:55,039 --> 00:57:56,040 (DONKEN) 903 00:57:58,834 --> 00:57:59,835 VROUW: Don. 904 00:58:00,711 --> 00:58:02,046 Is ze gewond? 905 00:58:02,129 --> 00:58:03,589 Don is dood 906 00:58:06,675 --> 00:58:07,843 vanwege mij. 907 00:58:08,969 --> 00:58:11,096 VROUW: Dan denk ik Je kunt me beter komen halen. 908 00:58:11,180 --> 00:58:13,432 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 909 00:58:29,490 --> 00:58:31,534 Ik hoorde dat ze je een adviseur noemden. 910 00:58:32,284 --> 00:58:33,744 Heb jij deze klootzakken getraind? 911 00:58:35,287 --> 00:58:36,288 Ja. 912 00:58:37,289 --> 00:58:38,958 Hoeveel hebben ze je betaald? 913 00:58:40,584 --> 00:58:41,585 Niets. 914 00:58:43,671 --> 00:58:45,172 Ik was haar een gunst verschuldigd. 915 00:58:48,843 --> 00:58:50,219 En waar is ze? 916 00:58:50,594 --> 00:58:53,222 Waarom? Jij hebt gewonnen. 917 00:58:54,974 --> 00:58:56,183 Ga gewoon naar huis. 918 00:58:59,353 --> 00:59:04,191 Omdat ik, zoals... 919 00:59:05,860 --> 00:59:07,486 Hm... 920 00:59:10,489 --> 00:59:11,740 En, eh... 921 00:59:13,701 --> 00:59:15,911 Ik werk bij een autoverhuurbedrijf. 922 00:59:17,371 --> 00:59:19,206 En er is nergens om dat neer te zetten. 923 00:59:20,249 --> 00:59:22,209 Dus misschien vandaag... 924 00:59:23,335 --> 00:59:24,587 Ik kan, zoals... 925 00:59:27,548 --> 00:59:28,799 Hm... 926 00:59:38,017 --> 00:59:39,477 Waar is ze verdomme? 927 00:59:44,982 --> 00:59:45,983 (SCHREEUW) 928 00:59:46,066 --> 00:59:47,067 Oké! Oké. 929 00:59:47,151 --> 00:59:48,569 -Sorry. Sorry. -(GAAT DOOR MET kreunen) 930 00:59:48,652 --> 00:59:52,198 -Oké, oké, oké! Oké. -Sorry. 931 00:59:53,783 --> 00:59:55,576 -Drie klikken naar het noordwesten. -(MOMMEL) Noordwesten. 932 00:59:55,659 --> 00:59:58,204 -Er loopt een onverharde weg naar het landhuis. -(MOMMEL) Weg naar het landhuis. 933 00:59:58,287 --> 01:00:00,289 Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt. 934 01:00:01,749 --> 01:00:02,750 Ze is... 935 01:00:03,501 --> 01:00:05,753 Ze traint al acht maanden. 936 01:00:06,504 --> 01:00:08,506 Ze gaat je in stukken scheuren. 937 01:00:08,589 --> 01:00:09,799 We zullen zien. 938 01:00:09,882 --> 01:00:10,883 Jij... 939 01:00:11,467 --> 01:00:12,468 Was jij in dienst? 940 01:00:12,885 --> 01:00:14,929 Eh... Ja. 941 01:00:16,180 --> 01:00:18,140 Afghanistan. (SNIJST) 942 01:00:18,808 --> 01:00:20,935 -Was jij? -Nationale Garde. 943 01:00:21,018 --> 01:00:22,019 Mm. 944 01:00:24,480 --> 01:00:25,731 Je zat dus nooit in de shit. 945 01:00:27,775 --> 01:00:29,151 Ik ben, ik zit er nu in. 946 01:00:30,694 --> 01:00:32,404 Dat is een mooie manier om ernaar te kijken. 947 01:00:34,490 --> 01:00:35,491 Hoi. 948 01:00:36,075 --> 01:00:37,701 Bedankt voor je service. 949 01:00:40,454 --> 01:00:41,455 (GEweerschot) 950 01:00:44,458 --> 01:00:46,293 (LIFT DINGEN, DEUREN OPEN) 951 01:00:52,091 --> 01:00:53,509 Hallo, Paulus. 952 01:00:53,592 --> 01:00:55,302 Hé, Athene. Hoi. 953 01:00:55,386 --> 01:00:57,138 Wat doe je in mijn kantoor? 954 01:00:58,180 --> 01:00:59,390 Neem plaats. 955 01:01:03,477 --> 01:01:04,812 ATHENE: Hallo, Nicole. 956 01:01:05,146 --> 01:01:06,313 Athene. 957 01:01:08,023 --> 01:01:09,525 Ga zitten. 958 01:01:10,568 --> 01:01:11,861 ATHENE: Hmm. 959 01:01:13,446 --> 01:01:14,864 -Hoi. -ATHENE: Hallo. 960 01:01:15,281 --> 01:01:18,284 Je kent dus het verhaal van Martin vorige week gehackt, toch? 961 01:01:18,367 --> 01:01:20,578 ATHENE: Ik ben de CEO, Paul. Ik hoor alles. 962 01:01:21,203 --> 01:01:23,497 En Martin is een van mijn beste vrienden. 963 01:01:24,665 --> 01:01:27,251 Dus je weet hoe gênant het was voor hem. 964 01:01:27,585 --> 01:01:31,088 Alle buitenechtelijke communiqués. 965 01:01:31,172 --> 01:01:35,134 Ik noem het de oncoloog van zijn vrouw sturen foto's van zijn pik. 966 01:01:35,217 --> 01:01:37,178 ik bedoel, er zijn meer dan alleen de pikfoto's. 967 01:01:37,261 --> 01:01:39,597 Er waren sms'jes en e-mails, 968 01:01:39,680 --> 01:01:42,892 en hij zei iets buitengewoons kritische dingen over de president. 969 01:01:42,975 --> 01:01:45,769 ATHENE: (CHUCKLES) Oh, nou, Het laatste wat ik hoorde is dat de vrijheid van meningsuiting nog steeds bestaat. 970 01:01:45,853 --> 01:01:48,647 Doe dat niet. Niet doen, eerste amendement mij niet, alstublieft. 971 01:01:49,190 --> 01:01:51,233 Het is geen land, het is een bedrijf. 972 01:01:52,151 --> 01:01:54,069 Een bedrijf, en er is optica. 973 01:01:54,820 --> 01:01:56,155 ATHENE: Je hebt Martin ontslagen. 974 01:01:56,238 --> 01:01:58,365 Nee, besefte hij hij moest er een nemen voor het team. 975 01:01:58,449 --> 01:01:59,825 -ATHENE: Het team. -Ja, het team. 976 01:01:59,909 --> 01:02:01,535 We hebben een team, ons team. 977 01:02:01,619 --> 01:02:02,828 ATHENE: Wat staat er in het dossier, Nicole? 978 01:02:03,329 --> 01:02:04,830 (KOEST) Een ogenblikje. Eh... 979 01:02:05,623 --> 01:02:07,625 Herinner je je een tekstreeks die je had? 980 01:02:07,708 --> 01:02:10,002 met Martin, Peter, Richard en Liberty, onder andere, 981 01:02:10,085 --> 01:02:12,338 17 december om 10.00 uur in de ochtend? 982 01:02:12,421 --> 01:02:15,466 ATHENE: Ik kan me geen tekstreeks herinneren Ik had afgelopen dinsdag, Paul. 983 01:02:17,927 --> 01:02:19,386 Ga... Ga je gang, Nicole. 984 01:02:23,265 --> 01:02:27,520 Martin: "Heeft iemand het gezien? Wat heeft onze opperhoofdman zojuist gedaan?" 985 01:02:27,603 --> 01:02:30,898 Liberty: "Ja. Dag staat gelijk aan geruïneerd." 986 01:02:30,981 --> 01:02:32,983 Petrus, "irritant." 987 01:02:33,067 --> 01:02:35,319 Athena: ‘De jacht komt tenminste eraan. 988 01:02:35,402 --> 01:02:37,238 ‘Niets beters dan naar het landhuis gaan 989 01:02:37,321 --> 01:02:39,907 "en het afslachten van een tiental betreurenswaardigen." 990 01:02:39,990 --> 01:02:43,327 Miranda: ‘We hebben het beloofd niet om via sms over The Manor te praten." 991 01:02:43,410 --> 01:02:45,621 Ted, "Viva El Manor." 992 01:02:45,704 --> 01:02:47,915 Liberty, "Deze draad verwijderen." 993 01:02:50,751 --> 01:02:51,877 ATHENE: Oh, ik begrijp het. 994 01:02:53,879 --> 01:02:56,173 PAUL: Weet je dat er een actieve is? groep mensen daarbuiten 995 01:02:56,257 --> 01:02:58,050 wie gelooft dat dit echt is? 996 01:02:58,134 --> 01:03:00,511 ATHENE: Geloof je wat echt is? 997 01:03:00,594 --> 01:03:03,430 Dat je op mensen jaagt voor sporten. 998 01:03:06,892 --> 01:03:08,894 (lachend) 999 01:03:09,645 --> 01:03:11,230 PAUL: Ja? Niet grappig. 1000 01:03:15,609 --> 01:03:18,821 Wat... Wat? 1001 01:03:18,904 --> 01:03:21,073 PAUL: Ja. Samenzweringswebsites zijn er overal mee bezig. 1002 01:03:21,157 --> 01:03:23,033 Ze gaan bananen. Ze worden gek. 1003 01:03:23,117 --> 01:03:25,703 Reddit. Ik bedoel, ik weet het niet de namen van allemaal. 1004 01:03:25,786 --> 01:03:28,164 Maar hoe dan ook, iemand trok een onroerendgoedbelastingdossier 1005 01:03:28,247 --> 01:03:30,541 voor het landhuis dat je in Vermont hebt gekocht. 1006 01:03:30,624 --> 01:03:34,712 Landhuis? Nee, ik ben geen eigenaar een verdomd landhuis in Vermont. 1007 01:03:35,254 --> 01:03:37,047 Het is een huis met drie slaapkamers. 1008 01:03:37,131 --> 01:03:39,216 PAUL: Jezus, ik kan het niet geloven jij hebt dat woord gebruikt. 1009 01:03:39,717 --> 01:03:40,718 Landhuis? 1010 01:03:40,801 --> 01:03:42,887 -Nee. -"Deplorables." 1011 01:03:42,970 --> 01:03:45,389 Het is... Opgeladen. 1012 01:03:45,473 --> 01:03:47,600 Oh, nou, ik typte in eerste instantie "verdomde rednecks," 1013 01:03:47,683 --> 01:03:49,477 maar toen besloot ik dat dat niet specifiek was... 1014 01:03:49,560 --> 01:03:50,561 Hé, kom op. 1015 01:03:50,644 --> 01:03:53,147 Wat? Wat zou je liever hebben Ik bel ze, Paul? 1016 01:03:53,230 --> 01:03:55,191 "Homofoben met geweerkoppeling"? 1017 01:03:55,274 --> 01:03:56,484 PAUL: Hé, hé, stop alsjeblieft. 1018 01:03:56,567 --> 01:03:58,861 - "Academisch uitgedaagde racisten"? -Hoi. Hoi. 1019 01:03:58,944 --> 01:04:00,529 ATHENE: Hoe zit het? "tandarme dwepers"? 1020 01:04:00,613 --> 01:04:02,364 Wij hebben ons beste team bij reputatiemanagement 1021 01:04:02,448 --> 01:04:05,117 flooding... Overstroming van de zoekmachines 1022 01:04:05,201 --> 01:04:06,952 in de hoop Dit ding wordt niet mainstream. 1023 01:04:07,036 --> 01:04:11,040 Maar zelfs als dat door een wonder niet gebeurt, en dat zie ik echt niet gebeuren, 1024 01:04:11,123 --> 01:04:12,625 Martin deed wat hij moest doen. 1025 01:04:12,708 --> 01:04:14,835 Richard deed wat hij moest doen. Hij is bij BlueWest. 1026 01:04:14,919 --> 01:04:18,297 Julius en Miranda moesten hun stichting verlaten. 1027 01:04:18,380 --> 01:04:20,132 Liberty verliet haar fonds. 1028 01:04:20,216 --> 01:04:21,342 Het spijt me. 1029 01:04:22,760 --> 01:04:24,094 Je moet gaan. 1030 01:04:26,555 --> 01:04:27,598 Paulus. 1031 01:04:28,557 --> 01:04:31,227 Het was maar een grapje. 1032 01:04:31,310 --> 01:04:33,020 Eén grap. 1033 01:04:33,395 --> 01:04:35,481 -PAUL: Was niet grappig. -Het was niet echt. 1034 01:04:35,773 --> 01:04:37,525 Ik bedoel, ik wou dat dit niet gebeurde. 1035 01:04:38,818 --> 01:04:41,862 Dat vind ik echt, maar dit 1036 01:04:44,156 --> 01:04:45,908 idee bestaat, 1037 01:04:45,991 --> 01:04:48,953 en deze mensen geloven het, en ze gaan niet weg. 1038 01:04:55,042 --> 01:04:56,210 Welke mensen? 1039 01:04:56,752 --> 01:04:57,837 PAUL: Sorry? 1040 01:04:58,462 --> 01:05:04,718 Wat mensen geloven Ik jaag op mensen in mijn landhuis? 1041 01:05:05,594 --> 01:05:08,180 Wat een verdomde mensen! 1042 01:05:10,432 --> 01:05:15,146 Oké. Dit is gary4USA. Hij heeft een podcast genaamd The Confederate Files. 1043 01:05:15,229 --> 01:05:17,648 Hij heeft een P-score van 8,5. 1044 01:05:17,731 --> 01:05:19,733 Wat... Wat betekent die "P" weer voor staan? 1045 01:05:19,817 --> 01:05:21,277 "Stukje." Ik stem mee. 1046 01:05:21,360 --> 01:05:22,361 -ALLE: Binnen. -Ja, binnen. 1047 01:05:22,445 --> 01:05:24,029 Binnen? Nog eentje binnen. Oké. 1048 01:05:24,405 --> 01:05:25,406 MIRANDA: O. JULIUS: O, walgelijk. 1049 01:05:25,489 --> 01:05:26,657 BigGameShane. 1050 01:05:26,740 --> 01:05:29,076 Waarschuwing activeren. Het spijt me. Ik denk dat de foto voor zich spreekt. 1051 01:05:29,160 --> 01:05:30,286 -In. -Hij heeft een 8,8. 1052 01:05:30,369 --> 01:05:33,080 -In. -Jongens, we kunnen niet iedereen erbij betrekken, oké? 1053 01:05:33,164 --> 01:05:35,124 Duizenden mensen gepost over Manorgate, dus... 1054 01:05:35,207 --> 01:05:37,209 Christus. Is het nu een "poort"? 1055 01:05:37,293 --> 01:05:39,336 Ze hebben water en pizza verpest. Waarom geen landhuizen? 1056 01:05:39,420 --> 01:05:41,964 Luister, ik wil ze allemaal afslachten net als iedereen hier, oké? 1057 01:05:42,047 --> 01:05:44,508 Maar onze militaire adviseur zegt dat we het om 12 uur moeten afsluiten. 1058 01:05:44,592 --> 01:05:46,427 -Waarom? -Het is onze eerste keer. 1059 01:05:46,510 --> 01:05:49,013 -Veiligheidsredenen, oké? -Hemelen. 1060 01:05:49,096 --> 01:05:50,473 God verhoede dat iemand gewond raakt. 1061 01:05:50,556 --> 01:05:52,725 Is dat een kimono? Dat is toe-eigening, Richard. 1062 01:05:52,808 --> 01:05:55,436 -Hé, waar zijn Liberty en Ted? -JULIUS: In therapie. 1063 01:05:55,519 --> 01:05:57,229 -Jezus. Opnieuw? -Ze hebben alles verloren, Richard. 1064 01:05:57,313 --> 01:05:59,273 Ze... Ze verloren hun baan en hun reputatie. 1065 01:05:59,356 --> 01:06:00,524 RICHARD: Dat heb ik ook gedaan, Miranda. 1066 01:06:00,608 --> 01:06:02,193 Maar ik heb er mee te maken, weet je, 1067 01:06:02,276 --> 01:06:04,153 drugs en alcohol als een normaal persoon. 1068 01:06:04,236 --> 01:06:07,948 Excuseer mij, heeft iemand anders hier dat ook gedaan? overgeplaatst naar Kroatië? Nee? Omdat ik dat deed. 1069 01:06:08,032 --> 01:06:09,408 Dat was een verkapte zegen. 1070 01:06:09,492 --> 01:06:11,827 We gaan dat benzinestation bouwen voor centen... 1071 01:06:11,911 --> 01:06:13,120 Volgende dia. 1072 01:06:15,790 --> 01:06:16,791 ALLEN: Wauw! 1073 01:06:16,874 --> 01:06:19,502 -Jezus, Oliver! Ik denk niet... -Luister, luister, luister. 1074 01:06:19,585 --> 01:06:21,837 Als we dat niet hebben minstens één gekleurde persoon hierin, 1075 01:06:21,921 --> 01:06:23,506 het zal problematisch worden. 1076 01:06:23,589 --> 01:06:26,300 Eh, ik speel een Arabische vluchteling. Ik kom uit Connecticut. 1077 01:06:26,383 --> 01:06:28,552 -Is dat niet een beetje problematisch? -JULIUS: Dat was jouw idee. 1078 01:06:28,636 --> 01:06:30,387 Het was jouw idee. Het was raar toen je het zei. 1079 01:06:30,471 --> 01:06:34,099 Omdat we dat nodig hebben om in het stereotype te leunen 1080 01:06:34,183 --> 01:06:36,018 -om ze gewoon hun vooroordelen bloot te laten leggen. -Juist. 1081 01:06:36,101 --> 01:06:38,062 Ja, of we kunnen ze gewoon neerschieten zodra ze hun wapens pakken. 1082 01:06:38,145 --> 01:06:39,772 OLIVER: Ze zullen het niet weten waarom we ze vermoorden. 1083 01:06:39,855 --> 01:06:41,482 -(ARGUMENTEREN) -Volgende dia. 1084 01:06:41,565 --> 01:06:42,566 (ZUCHT) 1085 01:06:43,859 --> 01:06:47,196 Oké. Justice4Yall. Ze heeft een 6,5. 1086 01:06:47,279 --> 01:06:49,073 Dit is wat ze zegt, 1087 01:06:49,156 --> 01:06:50,616 "Fuck deze teef. 1088 01:06:51,075 --> 01:06:53,828 ‘Athena Stone-moorden onschuldige mannen en vrouwen..." 1089 01:06:53,911 --> 01:06:55,329 Ik hoef niet meer te horen. 1090 01:07:02,002 --> 01:07:03,546 Dat is onze Sneeuwbal. 1091 01:07:15,015 --> 01:07:16,809 ATHENE OP RADIO: Stop je wapen in de brievenbus. 1092 01:07:20,354 --> 01:07:21,814 Waarom zou ik dat verdomme doen? 1093 01:07:21,897 --> 01:07:24,191 Er is een gevormde C-4-lading onder de poort. 1094 01:07:26,402 --> 01:07:28,362 Ik zou je nu kunnen opblazen. 1095 01:07:29,363 --> 01:07:30,865 Maar wat is daar de lol van? 1096 01:07:32,241 --> 01:07:33,492 Geen wapens. 1097 01:07:33,576 --> 01:07:36,162 Stop het nu in de brievenbus. 1098 01:07:36,245 --> 01:07:38,956 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1099 01:08:13,783 --> 01:08:15,785 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 1100 01:08:30,966 --> 01:08:32,009 (HOND jankt) 1101 01:09:11,132 --> 01:09:12,258 (ADEMT UIT) 1102 01:09:22,685 --> 01:09:24,436 ATHENE: Ik vind het verbazingwekkend. 1103 01:09:24,854 --> 01:09:29,608 Mensen moeten hun hele leven zonder het realiseren van de meest eenvoudige, voor de hand liggende waarheid. 1104 01:09:31,402 --> 01:09:34,363 De enige manier om tomaten goed te snijden 1105 01:09:35,531 --> 01:09:37,241 is met een broodmes. 1106 01:09:40,995 --> 01:09:42,204 Heb jij Don vermoord? 1107 01:09:43,414 --> 01:09:44,457 Uh-huh. 1108 01:09:44,540 --> 01:09:47,376 Omdat ik je ervan overtuigde dat hij een van ons was. 1109 01:09:47,460 --> 01:09:48,711 Was hij dat? 1110 01:09:49,795 --> 01:09:50,921 Misschien. 1111 01:09:51,714 --> 01:09:52,923 Misschien niet. 1112 01:09:56,302 --> 01:09:57,470 Wie ben ik? 1113 01:09:59,805 --> 01:10:03,476 -Hè? -Wie ben ik? 1114 01:10:04,101 --> 01:10:08,731 Dame, ik weet niet wie u bent. Ik weet gewoon dat je gek bent. 1115 01:10:08,814 --> 01:10:12,109 Ik ben gek. Maar ik weet dat ik gek ben. 1116 01:10:12,193 --> 01:10:15,196 En als je weet dat je gek bent, dan ben je niet gek. 1117 01:10:15,780 --> 01:10:19,158 Dus dat maakt mij gewoon echt heel boos. 1118 01:10:19,533 --> 01:10:20,534 Oké. 1119 01:10:21,452 --> 01:10:22,912 Dus, wie ben ik? 1120 01:10:23,370 --> 01:10:27,041 Crystal May Creasey. 1121 01:10:27,458 --> 01:10:30,711 Geboren in Mississippi, White's Crossing. 1122 01:10:30,795 --> 01:10:31,879 Passend. 1123 01:10:31,962 --> 01:10:33,506 Op 12-jarige leeftijd van school gegaan, 1124 01:10:33,589 --> 01:10:36,133 precies rond de tijd Je vader is vermoord door de politie 1125 01:10:36,217 --> 01:10:38,010 toen ze het methamfetaminelaboratorium binnenvielen. 1126 01:10:38,093 --> 01:10:40,805 Je moeder voegde zich bij hem kort daarna. Overdosis. 1127 01:10:40,888 --> 01:10:43,641 Waarschijnlijk de laatste partij spullen van papa. 1128 01:10:45,351 --> 01:10:46,894 Romantisch. 1129 01:10:50,147 --> 01:10:51,398 Weet je... 1130 01:10:51,774 --> 01:10:56,654 De meeste mensen denken dat je dat wel zou moeten doen gebruik cheddar in een gegrilde kaas. 1131 01:10:57,530 --> 01:10:59,281 Maar ik gebruik Gruyère. 1132 01:11:00,825 --> 01:11:03,119 Niets anders smelt zo. 1133 01:11:04,495 --> 01:11:06,038 Nadat je moeder stierf, 1134 01:11:06,122 --> 01:11:09,458 je bent gestopt met een deeltijdbaan van deeltijdbaan naar uitkering en terug. 1135 01:11:09,917 --> 01:11:12,253 Eerlijk gezegd vaker dan ik kon tellen. 1136 01:11:12,670 --> 01:11:16,257 De enige consistentie was uw onvermogen om te blijven werken. 1137 01:11:17,091 --> 01:11:18,092 (CHUCKLES) Dat is prima. 1138 01:11:18,175 --> 01:11:21,720 Ik bedoel, dit land hoort erbij voor de ongeschoolden en onwetenden 1139 01:11:21,804 --> 01:11:23,681 voor zover het mij toebehoort. 1140 01:11:24,557 --> 01:11:26,475 Jij faalt, wij betalen. 1141 01:11:27,393 --> 01:11:29,770 Uiteindelijk valt er een koe op je hoofd, 1142 01:11:29,854 --> 01:11:31,814 of je schiet je hersens eruit op een parkeerplaats 1143 01:11:31,897 --> 01:11:36,402 omdat je het eindelijk beseft wat een verspilling was je leven werkelijk. 1144 01:11:37,153 --> 01:11:38,696 Maar jij niet, Kristal. 1145 01:11:39,822 --> 01:11:43,200 Je hebt besloten om op internet te gaan en laat je stomme mond leeglopen. 1146 01:11:45,619 --> 01:11:48,497 Dertien maanden geleden, je hebt dit op een messageboard geplaatst 1147 01:11:48,581 --> 01:11:51,250 onder de schermnaam Justice4Yall. 1148 01:11:51,333 --> 01:11:53,919 Ik wil er zeker van zijn dat ik het precies goed doe. 1149 01:11:57,089 --> 01:11:59,133 "Fuck deze teef. 1150 01:11:59,717 --> 01:12:04,221 ‘Athena Stone vermoordt onschuldige mannen en vrouwen voor sport. 1151 01:12:04,305 --> 01:12:06,891 "Het bewijs is er allemaal." 1152 01:12:07,391 --> 01:12:11,145 T-H-E-I-R. 1153 01:12:12,062 --> 01:12:14,356 "Haar landhuis, haar reisverslagen, 1154 01:12:14,440 --> 01:12:16,776 "Oh, en voor het geval dat je stond nog steeds op het hek, 1155 01:12:16,859 --> 01:12:20,446 "Ze gaf het verdomme toe in een sms." 1156 01:12:21,614 --> 01:12:25,075 "Toegegeven" was alleen in hoofdletters. 1157 01:12:26,702 --> 01:12:27,828 -Hè. -Hè? 1158 01:12:28,496 --> 01:12:30,206 Is dat alles wat je zelf te zeggen hebt? 1159 01:12:30,289 --> 01:12:33,793 Iedereen die je hebt ontvoerd en vermoord, 1160 01:12:35,377 --> 01:12:37,379 Dat komt omdat ze je hebben opgepakt en je vrienden 1161 01:12:37,463 --> 01:12:38,631 en op internet zetten? 1162 01:12:38,714 --> 01:12:41,801 Niemand heeft ons opgepakt. We maakten een grapje. 1163 01:12:41,884 --> 01:12:43,677 Maar jij onwetende nam het letterlijk. 1164 01:12:43,761 --> 01:12:48,182 Je geloofde het echt we waren op mensen aan het jagen voor de sport. 1165 01:12:48,849 --> 01:12:49,975 Maar dat ben jij. 1166 01:12:50,392 --> 01:12:52,394 -Wat? - Jagen op mensen voor de sport. 1167 01:12:52,478 --> 01:12:53,771 -Nee. -O ja. 1168 01:12:53,854 --> 01:12:55,898 Het was niet waar. 1169 01:12:56,649 --> 01:12:58,109 (STAMMERS) 1170 01:12:59,151 --> 01:13:00,319 Dit is jouw landhuis, nietwaar? 1171 01:13:00,402 --> 01:13:02,905 Het is geen verdomd landhuis! 1172 01:13:02,988 --> 01:13:05,658 Het is een huis dat ik in Kroatië heb gehuurd en hadden versierd. 1173 01:13:05,741 --> 01:13:08,953 Oké, maar het is van jou. en jij jaagt op mensen, dus het is... 1174 01:13:10,037 --> 01:13:11,038 Ik bedoel, het is waar. 1175 01:13:11,122 --> 01:13:16,669 Nu. Nu is het waar omdat jij het waar hebt gemaakt. 1176 01:13:16,752 --> 01:13:20,131 Jullie mensen, jullie nemen alles wat jullie willen en je draait het om 1177 01:13:20,214 --> 01:13:23,968 totdat het in je past achterlijk wereldbeeld. 1178 01:13:24,552 --> 01:13:28,139 Je wilde dat het waar was, dus jij besloot dat het zo was. 1179 01:13:30,558 --> 01:13:32,101 Dit was jouw idee. 1180 01:13:34,895 --> 01:13:35,938 Nou... 1181 01:13:37,731 --> 01:13:39,358 Niet mijn idee. 1182 01:13:40,192 --> 01:13:44,572 Ooh, ik wilde het niet verpesten je grote gegrildekaastoespraak, maar... 1183 01:13:46,282 --> 01:13:48,159 Oh, je hebt het verpest, dame. 1184 01:13:50,619 --> 01:13:52,830 Zie je, je hebt het verkeerde kristal. 1185 01:13:54,123 --> 01:13:57,209 Er is nog een Crystal Mae Creasey terug naar huis. 1186 01:13:58,878 --> 01:14:01,088 Maar ze spelt 'May' met een 'E'. 1187 01:14:02,965 --> 01:14:05,843 Hé, ik krijg soms haar post. 1188 01:14:05,926 --> 01:14:08,345 En mijn vader is een klootzak, 1189 01:14:08,429 --> 01:14:11,265 maar ik denk niet dat hij ooit drugs heeft gebruikt. 1190 01:14:11,682 --> 01:14:13,225 En mijn moeder... 1191 01:14:17,229 --> 01:14:19,565 Zij leeft ook. 1192 01:14:23,652 --> 01:14:25,821 Kunnen we haar bellen? Laten we haar nu bellen. 1193 01:14:25,905 --> 01:14:28,407 -Geef mij de telefoon. Ik bel haar op. - Echt niet. Zie ik er stom uit? 1194 01:14:28,491 --> 01:14:30,409 Prima. Ik geef je haar nummer en je kunt bellen. 1195 01:14:30,493 --> 01:14:31,952 -Dat gaat niet gebeuren. -Ja. 1196 01:14:33,788 --> 01:14:35,956 Oh, je geeft niet echt om de waarheid, jij? 1197 01:14:36,040 --> 01:14:40,836 Natuurlijk doe ik dat. Het enige verschil is dat ik gelijk heb. 1198 01:14:43,297 --> 01:14:44,548 Hé, misschien. 1199 01:14:46,759 --> 01:14:47,760 Misschien niet. 1200 01:14:49,970 --> 01:14:52,264 Nu moet ik blijven luisteren aan Beethoven, 1201 01:14:52,348 --> 01:14:53,974 Of kunnen we verdomme doorgaan? 1202 01:14:55,601 --> 01:14:57,895 (BEIDE GRONDEN) 1203 01:14:57,978 --> 01:15:00,189 (BEETHOVEN SPEELT) 1204 01:15:25,589 --> 01:15:26,632 Dat was goed. 1205 01:15:28,884 --> 01:15:31,178 (GA VERDER GROENEN) 1206 01:15:55,661 --> 01:15:56,745 Mm. 1207 01:15:59,206 --> 01:16:01,167 -(CRASHEN) -(MUZIEK STOPT) 1208 01:16:04,378 --> 01:16:05,379 ATHENE: Nee! 1209 01:16:05,463 --> 01:16:07,882 (EPISCHE MUZIEK SPELEN) 1210 01:16:14,388 --> 01:16:16,390 (LACHT) 1211 01:16:19,393 --> 01:16:20,686 Hé, Kristal. 1212 01:16:25,524 --> 01:16:26,525 KRISTAL: Fuck! 1213 01:16:27,735 --> 01:16:29,737 Heb je nu een pistool nodig, trut? 1214 01:16:29,820 --> 01:16:31,572 Dat is verdomd bedrog! 1215 01:16:46,253 --> 01:16:48,339 (GRONDEND) 1216 01:16:55,721 --> 01:16:58,015 (SCHREEUWEN) 1217 01:17:00,059 --> 01:17:01,894 Neuk je! 1218 01:17:04,105 --> 01:17:05,481 (GRONDEND) 1219 01:17:12,404 --> 01:17:14,573 (kreunend) 1220 01:18:02,246 --> 01:18:03,497 Eén seconde. 1221 01:18:16,719 --> 01:18:17,970 (GRONDEND) 1222 01:18:28,189 --> 01:18:29,398 Geen glas meer. 1223 01:18:29,482 --> 01:18:31,484 (BEIDE GRONDEN) 1224 01:18:41,911 --> 01:18:42,912 (SCHREEUWT) 1225 01:18:48,542 --> 01:18:50,961 (BEIDE GRONDEN) 1226 01:19:06,435 --> 01:19:08,145 (SCHREEUWT) 1227 01:19:23,160 --> 01:19:24,161 Ik heb je. 1228 01:19:32,294 --> 01:19:33,796 (GRUNTS) 1229 01:19:37,383 --> 01:19:40,427 (GRUNT EN SCHREEUWT) 1230 01:19:49,436 --> 01:19:50,813 (BEIDE GROND) 1231 01:19:51,897 --> 01:19:53,023 Ach. 1232 01:20:09,331 --> 01:20:10,332 Hoi. 1233 01:20:11,500 --> 01:20:12,835 Ik heb jou ook. 1234 01:20:16,213 --> 01:20:18,048 Hé, mag ik je een vraag stellen? 1235 01:20:24,972 --> 01:20:26,765 Waarom noemde je mij Sneeuwbal? 1236 01:20:28,225 --> 01:20:33,063 Het is een referentie naar de Animal Farm van George Orwell. 1237 01:20:35,024 --> 01:20:36,734 Hij is een varken. 1238 01:20:37,651 --> 01:20:38,652 Ja. 1239 01:20:39,278 --> 01:20:40,905 Maar waarom ben ik Sneeuwbal? 1240 01:20:43,282 --> 01:20:45,534 Sneeuwbal is een idealist. 1241 01:20:47,661 --> 01:20:49,538 Hij wil de wereld een betere plek maken. 1242 01:20:49,622 --> 01:20:53,459 Daarom de andere varkens leugens over hem verzinnen, 1243 01:20:54,376 --> 01:20:55,753 verander hem in de vijand. 1244 01:20:58,589 --> 01:21:00,424 Ik denk dat jij Sneeuwbal moet zijn. 1245 01:21:02,676 --> 01:21:05,054 Heb je Animal Farm gelezen? 1246 01:21:06,263 --> 01:21:07,765 Ja mevrouw, dat heb ik gedaan. 1247 01:21:11,811 --> 01:21:12,812 Kan ik 1248 01:21:14,146 --> 01:21:15,815 stel je een vraag? 1249 01:21:18,442 --> 01:21:21,153 Bent u Justice4Yall? 1250 01:21:22,696 --> 01:21:24,782 Ik bedoel, kom op. 1251 01:21:25,366 --> 01:21:26,826 We zijn allebei dood. 1252 01:21:27,535 --> 01:21:28,869 Dus vertel het me gewoon. 1253 01:21:29,578 --> 01:21:31,914 Ik heb het juiste kristal, nietwaar? 1254 01:21:34,583 --> 01:21:37,545 Nee mevrouw, dat heeft u niet gedaan. 1255 01:21:44,260 --> 01:21:45,636 (ZUCHT) Oeps. 1256 01:22:18,127 --> 01:22:20,963 (MEISJES HET IS NIET GEMAKKELIJK SPELEN) 1257 01:22:31,891 --> 01:22:33,058 O. 1258 01:22:37,521 --> 01:22:41,650 Het is niet gemakkelijk, meiden, het is niet gemakkelijk 1259 01:22:41,734 --> 01:22:45,821 Om de man van wie je houdt tevreden te houden 1260 01:22:45,905 --> 01:22:50,034 Het is niet gemakkelijk, meiden, het is niet gemakkelijk 1261 01:22:50,117 --> 01:22:54,079 Om degene van wie je houdt aan je zijde te houden 1262 01:22:54,163 --> 01:22:58,083 Het werk van een vrouw is nooit klaar 1263 01:22:58,167 --> 01:23:02,296 Zelfs als het stopt, gaat het maar door 1264 01:23:02,379 --> 01:23:03,964 (gedempte SCHREEUW) 1265 01:23:04,048 --> 01:23:06,383 We werken onze vingers tot op het bot 1266 01:23:06,467 --> 01:23:10,387 Hij moest elke keer thuis zijn als hij belde 1267 01:23:10,471 --> 01:23:14,767 Soms wordt het een beetje moeilijk 1268 01:23:14,850 --> 01:23:18,771 Het lijkt erop dat ons beste niet goed genoeg is 1269 01:23:18,854 --> 01:23:23,484 Het zorgt ervoor dat je slaap verliest zeven dagen per week, ja 1270 01:23:23,567 --> 01:23:27,696 Het is niet gemakkelijk, meiden, het is niet gemakkelijk 1271 01:23:27,780 --> 01:23:31,617 Om degene van wie je houdt aan je zijde te houden 1272 01:23:31,700 --> 01:23:35,496 Doe alles wat je kunt en hoewel hij ondankbaar lijkt 1273 01:23:36,455 --> 01:23:38,374 -KRISTAL: Hallo daar. -O, shit. 1274 01:23:38,457 --> 01:23:39,500 De, eh, 1275 01:23:40,584 --> 01:23:43,754 klootzakken waar je voor werkt, probeerden mij te vermoorden. 1276 01:23:44,713 --> 01:23:46,465 Dus heb ik ze in plaats daarvan vermoord. 1277 01:23:47,550 --> 01:23:49,135 Nu wil ik naar huis. 1278 01:23:51,303 --> 01:23:52,680 Gaat dat een probleem zijn? 1279 01:23:53,597 --> 01:23:55,266 -Zeker niet, mevrouw. -Nee. 1280 01:23:56,684 --> 01:23:58,644 Mag ik... Mag ik dat voor je inschenken? 1281 01:23:59,103 --> 01:24:00,104 Ja. 1282 01:24:00,646 --> 01:24:02,648 (VLIEGTUIGDEUR SLUITEN) 1283 01:24:09,363 --> 01:24:10,364 (FLES ONTKORT) 1284 01:24:10,448 --> 01:24:11,699 Wat dacht je van een hapje? 1285 01:24:11,782 --> 01:24:13,742 We hebben fantastische kaviaar. Het is osetra. 1286 01:24:13,826 --> 01:24:14,827 Ja. 1287 01:24:15,161 --> 01:24:16,370 Je snapt het. 1288 01:24:18,747 --> 01:24:19,874 (ZUCHT) 1289 01:24:25,588 --> 01:24:26,714 Heb je ooit kaviaar gehad? 1290 01:24:28,090 --> 01:24:30,301 Nee. Ik... Ik denk het niet Ik mag het echt. 1291 01:24:30,843 --> 01:24:32,636 Nou, dat ben je nu. Ga zitten. 1292 01:24:35,473 --> 01:24:37,224 - Graaf erin. -(Beide grinniken) 1293 01:24:46,567 --> 01:24:47,985 Hoe... Hoe is het? 1294 01:24:52,740 --> 01:24:54,992 Het is verdomd geweldig. 1295 01:24:55,075 --> 01:24:58,120 (SLOT THEMA MUZIEK SPELEN) 1296 01:24:59,305 --> 01:25:59,178 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen